Serra Sem Esperança

Serra Sin Esperanza

Serra Sem Esperança

Historia de una sierra para este pueblo voy a contarHistória de uma serra pra esse povo eu vou contar
Hermoso y verde era el horizonte al despertarLinda e verdejante era o horizonte do despertar
Tenía tantas cosas que casi no se pueden contarNela tinha tanta coisa quase não dá pra contar
Jaguar, lobo de monte, loro y zorzalJaguatirica, lobo do mato, papagaio e sabiá
Tatu carreta, mono araña, jilguero y oso hormigueroTatu bola, macaco aranha, pintassilgo e tamanduá
Tenía tanto cielo de un azul que asombrabaNela tinha tanto céu de um azul de se espantar
Lagos limpios, ríos y cascadas con agua dulce para bañarseLagoas limpas, rios e cascatas com água doce pra se banhar
Fauna, flora en perfecta armonía hasta que no se veía pasar el díaFauna, flora em perfeita harmonia até não se via o dia passar

Y llega el hombre a esta sierra trayendo la supuesta cienciaE chega o homem nessa serra trazendo a tal ciência
Y comienza a devorar el bosque con sus dientes de metalE começa a devorar a mata com seus dentes de metal
Incendiando todoBotando fogo em tudo
Generando mucha basuraFazendo muito lixo
Construyendo cosas extrañasConstruindo estranhas coisas
Matando sin necesidad de comerMatando pra não comer
Incendiando todoBotando fogo em tudo
Generando mucha basuraFazendo muito lixo
Construyendo cosas extrañasConstruindo estranhas coisas
Matando sin necesidad de comerMatando pra não comer

Y un canto triste resonó en ese lugarE um canto triste ecoou naquele lugar
Cuánta tristeza, cuánta tristezaQuanta tristeza, quanta tristeza
La mano del monte se puso a llorar, a llorarA mão do mato pôs-se a chorar, a chorar
Viendo el fin de sus hijos, de sus ríos, de sus hijosVendo o fim dos seus filhos, dos seus rios, dos seus filhos

Hoy abandonada no hay nadie que quiera habitarlaHoje abandonada não tem ninguém que nela quer morar
No sé si por ironía del destino se derrumbaráNão sei se por ironia do destino ela vai desabar
DerrumbaráDesabar
DerrumbaráDesabar

Tenía tantas cosas que casi no se pueden contarNela tinha tanta coisa quase não dá pra contar
Jaguar, lobo de monte, loro y zorzalJaguatirica, lobo do mato, papagaio e sabiá
Tatu carreta, mono araña, jilguero y oso hormigueroTatu bola, macaco aranha, pintassilgo e tamanduá
Tenía tanto cielo de un azul que asombrabaNela tinha tanto céu de um azul de se espantar
Lagos limpios, ríos y cascadas con agua dulce para bañarseLagoas limpas, rios e cascatas com água doce para se banhar
Fauna, flora en perfecta armonía hasta que no se veía pasar el díaFauna, flora em perfeita harmonia até não se via o dia passar