Saudade Do Meu Cavalo

Nostalgia de Mi Caballo

Saudade Do Meu Cavalo

En una rama de pitangaNum galho de pitangueira
Preparado para la ocasiónFalquejado pra ocasião
Mis riendas colgadasMinhas rédeas penduradas
Son adornos del galpónSão enfeites do galpão

Entre un mate bien amargoEntre um mate pura-folha
Así me pongo a pensarAssim me ponho a pensar
Mis ojos se humedecenMeus olhos ficam molhados
Con las cosas del lugarCom as coisas do lugar

(Nostalgia de mi caballo(Saudade do meu cavalo
En las mañanas cuando lo ensillabaNas manhãs quando encilhava
Un potro que relinchabaUm pingo que relinchava
Contrapunteando con los gallos)De contraponto com os galos)

En una riña camperaNuma escramuça estancieira
De las cuatro patas del moroDas quatro patas do mouro
Yo separaba de un estallidoEu apartava num estouro
La manada astutaA zebuada matreira

Pero en una noche invernalMas numa noite invernal
Que cayó por desconsueloQue se abateu por desgosto
El cielo se cubrió de agostoO céu cobriu-se de agosto
Con heladas en el corralCom geadas no chircal

(¿Dónde estará mi caballo?(Onde estará meu cavalo?
Quizás en otra fronteraTalvez em outra fronteira
Que un dios de vida camperaQue um deus de vida campeira
Mandó buscar para montarlo)Mandou buscar pra montá-lo)

(Nostalgia de mi caballo(Saudade do meu cavalo
En las mañanas cuando lo ensillabaNas manhãs quando encilhava
Un potro que relinchabaUm pingo que relinchava
Contrapunteando con los gallos)De contraponto com os galos)