Amargo, Trança E Saudade

Amargo, Trenza y Nostalgia

Amargo, Trança E Saudade

El viento erizando la pajaO vento arrepiando a quincha
guasquea la lluvia en el aleroGuasqueia a chuva no oitão
En escaramuzas relinchaEm escramuças relincha
Por las rendijas del galpónPelas frinchas do galpão
Corto un tiento mientras se hinchaCorto um tento enquanto incha
La hierba para el mateA erva pro chimarrão
Bombeando la bombilla morenaBombeando a cuia morena
Serena, lecho de ríoSerena, leito de rio
Aprieto el freno de los sueñosArrocho o bocal dos sonhos
Apretando el pecho vacíoLonqueando o peito vazio
Para domar la saudadePra tironear a saúdade
De la China que ya partióDa China que já partiu
Son domas, tramas, presillasSão domas, tramas, presilhas
De tentos bien desquinadosDe tentos bem desquinados
En la confección de las cuerdas crudasNo feitio das cordas cruas
Sovando xucros y domadosSovando xucros e domados
Para la fiesta aparejo a caprichoPras festa apero a capricho
De pliegue y botón tapadoDe prega e botão tapado

En lo amargo, sorbo nostalgiaNo amargo, sorvo saudade
Compañera de las noches largasParceira das noites longas
Rematando el recuerdoArrematando a lembrança
Que mi mente resuenaQue minha mente ressonga
Por el corredor de esperanzaAo corredor de esperança
En las riendas de esta milongaNas rédeas dessa milonga

Con la lonja del zainoCom a lonca do cebruno
Que murió en el manantialQue morreu no manancial
Trazo en cruz en la pecheraPonteio em cruz na peiteira
Curtida con leche y salCurtida com leite e sal
Del cuero del toro pampaDo couro do touro pampa
Manejo fuerte y bozalManeia forte e buçal
Cuchillo bueno, clavadorFaca buena, cravador
Sovador, mate y pacienciaSovador, mate e paciência
Y en el poste de los recuerdosE na estaca dos recuerdos
El cuero de alguna ausenciaO couro de alguma ausência
Son avíos para este gauchitoSão avios pra este guasqueiro
Trenzar rumbos en la querenciaTrançar rumos na querência

En lo amargo, sorbo nostalgiaNo amargo, sorvo saudade
Compañera de las noches largasParceira das noites longas
Rematando el recuerdoArrematando a lembrança
Que mi mente resuenaQue minha mente ressonga
Por el corredor de esperanzaAo corredor de esperança
En las riendas de esta milongaNas rédeas desta milonga