João Barreiro

João Barreiro

João Barreiro

En esta vida de arrieroNesta vida de tropeiro
Vi cantar a João BarreiroVi cantar o João barreiro
Sobre la paja de su ranchoSobre a quincha do seu rancho
Yo solo tengo mi aparejoEu só tenho o meu arreio
Y domo el tiempo feoE guapeio o tempo feio
En la manta de mi ponchoNa baeta do meu poncho

El arriero tiene su querenciaO barreiro tem querência
Y por esta consecuenciaE por esta consequência
Él tiene su moradaEle tem a sua morada
Y para mí solo quedaE pra mim só o que resta
No más que una siestaÉ não mais que uma sesta
En una curva del caminoNuma curva da estrada

Un paisano cantor de milongasUm paisano milongueiro
Canta alegre a João BarreiroCanta alegre o João barreiro
Un versito a su amadaUm versito à sua amada
Mi canto es para el vientoO meu canto é para o vento
Con acordes de lamentoCom acordes de lamento
Silbando para el ganadoAssoviando pra boiada

Ser arriero no me alcanzaSer tropeiro não me basta
Pues, mientras el ganado pastaPois, enquanto o gado pasta
Me doy un trago por el tragoDou uma canha pelo trago
Mato la sed en esa fuenteMato a sede nessa fonte
Dibujando en el horizonteDesenhando no horizonte
El ranchito bien techadoO ranchito bem quinchado

Sigo así en este floreoSigo assim nesse floreio
Voy arreando el ganado ajenoVou tropeando o gado alheio
Ya curtido de distanciasJá curtido de distâncias
Atorado en la guayacaAtorado na guaiaca
Voy juntando unas monedasVou juntando umas patacas
Soñando con una esperanzaCulatreando uma esperança

Un ranchito quiero tenerUm ranchito eu quero ter
Para entonces envejecerPara então envelhecer
Teniendo a alguien como vecinoTendo alguém por meu lindeiro
Y me agrada en la tranqueraE me agrada na tronqueira
Como vecino de porteraPor vizinho de porteira
Un paisano João BarreiroUm paisano João barreiro