Madalena Flor do Campo

Madalena Flor del Campo

Madalena Flor do Campo

Madalena flor del campoMadalena flor do campo
Con dos ojos como luciérnagasCom dois olhos pirilampos
Que erizan entonces el velloDe arrepiar então o pelo
En un domingo de carreraNum domingo de carreira
Me topé con la vaqueraMe topei com a boieira
Con una rosa en el cabello.Com uma rosa no cabelo.

Bajé de mi caballoApeei do meu picaço
Ya llevando un disparoJá levando um tirambaço
De la mirada de MadalenaDo olhar da Madalena
Con un aire galanteadorNum jeitão galanteador
Hice sonar el lazoFiz ruflar o tirador
Al ritmo de la chilena.No compasso da chilena.

Era hermosa esa chicaEra linda aquela china
Con una mirada relucienteNum olhar de relancina
Vi en sus ojos un poemaVi nos olhos um poema
Y de manera discretaE num jeito sem alarde
Recibí un buen díaRecebi um buenas tardes
De la joven Madalena.Da xirua Madalena.

Al quitarme el sombreroAo sacar o meu sombreiro
Engañando a un caballeroEnganando um cavalheiro
Me acerqué para charlarMe acheguei para uma prosa
El motivo para míO motivo foi pra mim
Era saber de qué jardínEm saber qual o jardim
Venía esa rosa.De onde veio aquela rosa.

La flor más bella de la pampaA mais bela flor pampeana
Esta dama campechanaEsta prenda campechana
Más hermosa que un lirioMais formosa que açucena
Cuando Dios creó las floresQuando Deus criou as flores
Pues les digo a ustedesPois eu digo pra os senhores
Se inspiró en Madalena.Se inspirou em Madalena.

Cuando llegó la horaQuando então chegou a hora
En mi caballo me fuiNo picaço fui-me embora
Y la nostalgia fue intensaE a saudade foi ao tranco
En mis sueños viene la escenaNos meus sonhos vem a cena
Veo entonces a MadalenaVejo então a Madalena
Agitándome un pañuelo blanco.Me abanando um lenço branco.