La Consigna

De Leus

La Consigna

Broeder, geef me je handHermano dame tu mano
En laten we samen marcherenY unidos marchemos ya
Naar de Zon van de overwinningHacia el Sol de la victoria
De weg naar de vrijheidTrayectoria de la libertad

Broeder van de bergenHermano de la montaña
Broeder van de stadHermano de la ciudad
Samen verenigd zullen we strijdenJuntos unidos lucharemos
En samen zullen we het einde bereikenY unidos lograremos llegar al final

Niemand houdt de lawine tegenYa nadie detiene la avalancha
Van een volk dat zijn beslissing heeft genomenDe un pueblo que tomó su decisión
Dit is de ontketende oorlogEsta es la guerra desatada
De langdurige oorlog tegen de onderdrukkerLa guerra prolongada contra el opresor
Dit is de ontketende oorlogEsta es la guerra desatada
De langdurige oorlog tegen de onderdrukkerLa guerra prolongada contra el opresor

Wat is de leus?¿Cuál es la consigna?
Het volk stopt nietEl pueblo no se detiene
Wat is de leus?¿Cuál es la consigna?
FSLNFSLN

Geef het me, maat!¡Échenmele compa!

Geef me de F! - Van Onverzettelijke Kracht¡Denme la F! - De Fuerza insobornable
Geef me de S! - Van Zon van Vrijheid¡Denme la S! - De Sol de libertad
Geef me de L! - Van Onwankelbare Strijd¡Denme la L! - De Lucha inclaudicable
Geef me de N! - Van Niet Terugdeinend¡Denme la N! - De No retroceder
Nog een keerOtra vez

Geef me de F! - Van Onverzettelijke Kracht¡Denme la F! - De Fuerza insobornable
Geef me de S! - Van Zon van Vrijheid¡Denme la S! - De Sol de libertad
Geef me de L! - Van Onwankelbare Strijd¡Denme la L! - De Lucha inclaudicable
Geef me de N! - Van Niet Terugdeinend¡Denme la N! - De No retroceder

Leve Sandino!¡Viva Sandino!

Broeder, geef me je handHermano dame tu mano
En laten we samen marcherenY unidos marchemos ya
Naar de Zon van de overwinningHacia el Sol de la victoria
De weg naar de vrijheidTrayectoria de la libertad

Broeder van de bergenHermano de la montaña
Broeder van de stadHermano de la ciudad
Samen verenigd zullen we strijdenJuntos unidos lucharemos
En samen zullen we het einde bereikenY unidos lograremos llegar al final

Niemand houdt de lawine tegenYa nadie detiene la avalancha
Van een volk dat zijn beslissing heeft genomenDe un pueblo que tomó su decisión
Dit is de ontketende oorlogEsta es la guerra desatada
De langdurige oorlog tegen de onderdrukkerLa guerra prolongada contra el opresor
Dit is de ontketende oorlogEsta es la guerra desatada
De langdurige oorlog tegen de onderdrukkerLa guerra prolongada contra el opresor

Wat is de leus?¿Cuál es la consigna?
Het volk stopt nietEl pueblo no se detiene
Wat is de leus?¿Cuál es la consigna?
FSLNFSLN

Laten we kijken, kameradenVamos a ver, compañeros
Laten we schreeuwen met al onze enthousiasmeVamos a gritar con todo nuestro entusiasmo
Want met ons zingen de boerenPorque con nosotros cantan los campesinos
De arbeiders, de vrouwen, de ouderen, de kinderenLos obreros, las mujeres, los ancianos, los niños
En vooral hier jullie met je gewapende hartY sobre todo aquí ustedes con su corazón armado
Bewaken elk stukje van ons bevrijde grondCuidan cada palmo de nuestro territorio liberado