Marcha do Pião das Nicas

Marcha del Pião das Nicas

Marcha do Pião das Nicas

Ven a la vida en la futricaAnda p'la vida à futrica
La larica se estira, el manga portugaO estica larica, o mangas portuga
Se cierra en tazas y tazasFecha-se em copos e copas
Cafés y cachopas, treabuca y madrugaCafés e cachopas, trabuca e madruga

Ragger afilado, pachola inclinadoGalfarro afiambrado, pachola arremelgado
De grimpa levantada y embotelladaDe grimpa levantada e garrafal
Amigo de amigo, salvado y muy ombligoAmigo do amigo, farelo e muito umbigo
Se vistió y vino a pie al campamentoVestiu-se e veio a pé pró arraial

¡Viva San Antonio, viva San Juan!Viva o Santo António, viva o São João!
¡Viva el 10 de junio y la Restauración!Viva o 10 de junho e a Restauração!
¡Vive a San Benito, si puedes atraparnos!Viva até São Bento, se nos arranjar!
¡Un montón de vacaciones para celebrar!Muitos feriados para festejar!

Le gusta armar el efectoGosta de armar ao efeito
El baboso y una buena manera de ser un chico grandeBaboso e com jeito pra ser bagalhudo
Pero en la esposa del carteroMas na mulher do carteiro
¡Cojeas el dinero, lechuga y eso es todo!Já manca o dinheiro, alfaces e é tudo!

Si camina nervioso, grazine de una tazaSe ele anda com nerveco grazina dum caneco
Ahí va el lascarino a granelLá vai o lascarino pró granel
Y hacer las partes tartamudas y tartamudas de aldiagasE faz as partes gagas, fosquinhas de aldiagas
Diciendo hasta que hagas un gran rasguñoPalrando até fazer grande arranzel

Lloró a causa de la sequía, que la tierra se hizo viudaChorou por causa da seca, que a terra ficou viúva
Incluso corrió seco y La Meca se cansó de pedir lluviaAté correu seca e Meca, fartou-se de pedir chuva
La lluvia quería complacerlo, bañó la tierra las culturasA chuva quis-lhe agradar, banhou a terra as culturas
El agua te dio barba P 'la hay hambre en abundanciaA água deu-lhe p'la barba há fome em farturas

A veces ni siquiera comes bocadillosÁs vezes já nem petisca
La enfermedad en el cebo es mala para la vistaA doença na isca é má pró vistaço
Los vinos y las chaquetas pequeñasOs vinhos e os jaquinzinhos
Sólo está a la deriva, llevará al estrabismoSão só descaminhos, vai dar ao esquinaço

Usted es el Pião das Nicas de bocas y consejosÉs tu Pião das Nicas das bocas e das dicas
Que tome las bragas y vayaQue pegas nos calcantes e te vais
Adiós Muggle Lion, chupado por los escarabajosAdeus leão dos trouxas, chupado das carochas
Que fuiste en el paquete una vez másQue foste no embrulho uma vez mais

¡Viva San Antonio, viva San Juan!Viva o Santo António, viva o São João!
¡Viva el 10 de junio y la Restauración!Viva o 10 de junho e a Restauração!
¡Vive a San Benito, si puedes atraparnos!Viva até São Bento, se nos arranjar!
¡Un montón de vacaciones para celebrar!Muitos feriados para festejar!

¡Viva San Antonio, viva San Juan!Viva o Santo António, viva o São João!
¡Viva el 10 de junio y la Restauración!Viva o 10 de junho e a Restauração!
¡Vive a San Benito, si puedes atraparnos!Viva até São Bento, se nos arranjar!
¡Un montón de vacaciones para celebrar!Muitos feriados para festejar!