Que Pare El Son

Que s'arrête le son

Que Pare El Son

On t'aura tué la chairTe habrán matado la carne
Avec un torrent de feuCon un torrente de fuego
Mais jamais la parolePero jamás la palabra
Et encore moins la penséeY menos el pensamiento

Que s'arrête un moment le sonQue pare un momento el son
Que se taisent les guitares enQue se callen las guitarras en
Hommage au silenceTributo de silencio
Pour Che GuevaraPor Che Guevara
Que le son continueQue siga el son

Peut-être que ta chair humainePuede que tu carne humana
N'a pas résisté à l'acierNo resistiera el acero
Mais l'acier non plusPero el acero tampoco
Ne peut résister à ton exemplePuede resistir tu ejemplo

Que s'arrête un moment le sonQue pare un momento el son
Que se taise la paroleQue enmudezca la palabra
Pour écouter le battementPara escuchar el latido
Du Che GuevaraDel Che Guevara
Que le son continueQue siga el son

À Vallegrande tu es néEn Vallegrande has nacido
Bien qu'on dise que tu es mortAunque digan que estás muerto
C'est ainsi que naissent les hommesSolo así nacen los hombres
Pour l'histoire et le tempsPara la historia y el tiempo

Que s'arrête un moment le sonQue pare un momento el son
Pour essuyer une larmePara enjugar una lágrima
Une larme de poudreUna lágrima de pólvora
Pour Che GuevaraPor Che Guevara
Que le son s'arrêteQue pare el son