La Juana

De Juana

La Juana

Juana, de Rufina, is een sterke vrouwJuana la hija de Rufina es una mujer pencona
Het maakt haar niet uit of ze maalt of naar de markt gaatLe da lo mismo moler como ir a las socola
Met de machete aan haar riem is ze vastberaden om te zaaienCon el churuco en el cinto es arrecha pa sembrar
Steekt de spade in de grond om later te oogstenClava el espeque en la tierra para luego cosecha

En als het om melken gaat, blijft mijn maatje achterY si es para ordeñar, no le queda mi compadre
Ze hoeft alleen maar te leren, zo leerde haar vader hetSolo tiene que entrejar, así le enseño su padre
Als het om bonen koken gaat, kan ze bergen verzettenSi es para tapa frijoles se derriba una montaña
Met de 28 in de hand en de ervaring en de vaardigheidCon el veintiocho en la mano y la experiencia y la maña

Voor de maïsplantage wijkt ze geen stap terugA la chapia de milpa no recula ni una pizca
Geen enkele kolf laat ze staan als ze aan het werk isNi una mazorca te deja cuando está en la tapizca
Voor het dorpsfeest kleedt ze zich in haar mooiste klerenPara la fiesta del pueblo se viste de lo mejor
Met haar vlecht in het haar is ze een bloeiende klaproosCon su trensita en el pelo es una amapola en flor

Het werd tijd dat mannen in vrouwen hun waarde zagenYa era tiempo que los hombres viéramos en la mujer
Hun rechten en hun kracht, want zo moet het zijnSu valor y sus derechos pues así tiene que ser