Se Dice de Mi

On Dit de Moi

Se Dice de Mi

On dit de moiSe dice de mi

On dit de moiSe dice de mi

On dit que je suis mocheSe dice que soy fiero
Que je traîne avec des voyousQue camino a lo malevo
Que je suis tordu et que je bouge avec un air de machoQue soy chueco y que me muevo con un aire compadrón
Que je ressemble à l'Afro AcostaQue parezco el negro Acosta
Que mon nez est pointuQue mi ñata es puntiaguda
Que mon look ne m'aide pasQue la pinta no me ayda
Et que ma bouche est une boîte aux lettresY mi boca es un buzón

Si je regarde René, Luiza, MimiSi miro a René, a Luiza, a Mimi
Les filles parlent de moiLas chicas están hablando de mi
Elles critiquent si j'ai déjà perdu la ligneCritican si ya la línea perdí
Elles vérifient si je vais, si je viens, si je suis déjà partiSi fijan si voy, si vengo, si fui

On dit que je suis moche, mais si le gars ne les intéresse pasSe dicen que soy fiero, más si el pibe no interesa
C'est qu'elles perdent la tête à s'occuper de moiPorque pierden la cabeza ocupandose de mi

Je sais que beaucoup de celles qui me méprisentYo sé que mucha que deprecia
Veulent acheter et soupirentComprar quiere y suspiran
Et elles en crèvent quand elles pensent à mon amourY se mueren cuando piensan en mi amor
Et plus d'une fond comme neige au soleil si je soupireY más de una se derrite si suspiro
Et elle reste si je la regarde en haletant comme une FordY se queda si la miro resoplando como un Ford

Si je suis moche, qu'on le diseSi fiero soy, póngamole
Car je ne m'en suis pas encore rendu compteQue de eso aún no me enteré
En amour, je sais justeEn el amor yo solo sé
Que plus de dix m'ont laissé sur le carreauQue más de diez deje de a pie

On pourra dire, on pourra parler et murmurerPodrán decir, podrán hablar y murmurar
Même si ça les fait ragerAunque rebusnar
Mais la laideur que Dieu m'a donnéeMás la fealdad que Dios me dio
Beaucoup de Don Juan me l'a envoyéeMucho Don Juan me la envió
Et ils ne diront pas que je me la pète car j'ai toujours été modesteY no dirán que me engrupi porque modesto siempre fui

Je suis comme çaYo soy así