Oração de São Jorge

Gebet zu Saint George

Oração de São Jorge

Ó heiliger Georg, mein kriegerischer HeiligerÓ São Jorge meu Santo guerreiro
Unbesiegbar im Glauben an GottInvencível na fé em Deus
Der du Hoffnung und Vertrauen in deinem Antlitz trägstQue trazeis em vosso rosto a esperança e confiança
Öffne mir die WegeAbre os meus caminhos

Ich werde gekleidet und bewaffnet mit deinen Waffen gehenEu andarei vestido e armado com vossas armas
Damit meine Feinde, auch wenn sie Füße haben, mich nicht erreichenPara que meus inimigos tendo pés não me alcancem
Auch wenn sie Hände haben, mich nicht fangenTendo mãos não me peguem
Auch wenn sie Augen haben, mich nicht sehenTendo olhos não me enxerguem
Und nicht einmal im Gedanken an mich denken könnenE nem em pensamento possam ter
Um mir Schaden zuzufügenPara me fazer mal

Feuerwaffen werden meinen Körper nicht erreichenArmas de fogo o meu corpo não alcançarão
Messer und Speere werden zerbrechen, ohne meinen Körper zu berührenFacas e lanças se quebrarão sem ao meu corpo chegar
Seile und Ketten werden reißen, ohne mich zu fesselnCordas e correntes se arrebentarão sem o meu corpo amarrar

Glorioser heiliger Georg, im Namen GottesGlorioso São Jorge em nome de Deus
Breite deinen Schild und deine mächtigen Waffen ausEstendei vosso escudo e vossas poderosas armas
Verteidige mich mit deiner Kraft und GrößeDefendendo-me com vossa força e grandeza
Hilf mir, alle Entmutigung zu überwindenAjudai-me a superar todo o desânimo
Und die Gnade zu erlangen, um die ich dich bitteE a alcançar a graça que vos peço

Gib mir Mut und Hoffnung, stärke meinen GlaubenDai-me coragem e esperança, fortalecei minha fé
Und unterstütze mich in dieser Not.E auxiliai-me nesta necessidade