Traducción generada automáticamente
Estrangeirismo
Carlos Silva
Estrangeirismo
Outro dia me convidaram para irmos ao MC Donald's comermos cheeseburger
O salão estava lotado e fizemos os pedidos através de um tal de drive thru
Os colegas percebendo a minha irritação disseram
Se tu tiver com pressa eles tem um sistema de delivery, maravilhoso
Desacostumado com este linguajar chamei os cabras: Vamos simbora
Seguimos pela avenida Henrique Schaumann
Onde pude observar um outdoor
Estava escrito: China In Box, e uma seta indicativa: parking
Nós não paramos por lá não
Seguimos mais adiante avistamos um restaurante bonito e luxuos
E na porta de entrada uma luz neon piscando escrita: Open
Quando olhei pro chão, pude ver estampado um capacho
Com a bandeira americana me convidando: Welcome
Ao adentrarmos naquele recinto eu pude observar na sua decoração
E nas paredes estavam escrito assim: Ice cake, cheese egg, cheeseburger e fast food
Eu pensei comigo food na Bahia a gente usa numa outra situação
Do meu lado esquerdo uma garota tomava uma cerveja
Numa lata vermelha e azul cuja marca era Budweiser
O camarada que lhe acompanhava tomava sua long neck, Heineken
Do me lado direito uma loira bonita peituda falava pro cabra
Com voz sensual assim: Eu trabalho numa relax for man
E ele pergunta pra ela: Fica próximo do motel My Flowers?
E ela lhe responde: Não baby, fica junto a Night Club, Wonderful Penetration
A fome aumentava juntamente com a raiva
E eu não sabia se pedia um hot dog, ou um simples cachorro quente
Emputecido mais uma vez com aquela situação chamei os caboclos: Vamos simbora
Na saída o manobrista nos recebe
E nos entrega as chaves do nosso possante veiculo
Um fusca sessenta e oito fabricado em volta redonda
Na época do presidente Juscelino Kubitschek
Ele olha pra mim e me diz: Thank you sir and have a good night
E eu usando toda minha simplicidade e educação que aprendi no sertão da Bahia
Eu olhei pra ele e lhe disse: Vá pra puta que lhe pariu!
Eu gostaria de falar com o presidente
Pra cuidar melhor da gente que vive neste pais
Nossa gramática está tão dividida
Tem gente falando happy, pensando que é feliz
Acabaria com esse tal estrangeirismo
Que deturpa nossa linguá e muda tudo de uma vez
E os mendigos que hoje vivem nas calçadas
Ensinaria ao brasileiro, que aqui se fala o português
Sou simples sou composto, oculto indeterminado
Participio eu sou gerundio, sou fonema sim senhor
Adjetivo, predicado eu sou sujeito, ainda trago
No meu peito este país com muito amor
Lá no centro da cidade quase que morri de fome
Tanta coisa tanto nome e eu sem saber pronunciar
É fast food, delivery, self-service, hot dog, ketchup
Só queria almoçar
Lá no centro da cidade quase que morri de fome
Tanta coisa tanto nome e eu sem saber pronunciar
É fast food, delivery, self-service, hot dog, ketchup
Meu Deus onde é que eu vim parar
Extranjerismo
Otro día me invitaron a ir al MC Donald's a comer cheeseburgers
El salón estaba lleno y hicimos los pedidos a través de algo llamado drive thru
Mis amigos notaron mi irritación y dijeron
Si tienes prisa, tienen un sistema de delivery, maravilloso
Desacostumbrado a este lenguaje, les dije a los chicos: Vamos a irnos
Caminamos por la avenida Henrique Schaumann
Donde vi un cartel publicitario
Decía: China In Box, y una flecha indicaba: estacionamiento
Nosotros no paramos ahí
Seguimos adelante y vimos un restaurante bonito y lujoso
Y en la puerta una luz de neón parpadeaba con la palabra: Abierto
Cuando miré al suelo, vi una alfombra
Con la bandera estadounidense invitándome: Bienvenido
Al entrar en ese lugar pude ver en su decoración
Y en las paredes estaba escrito así: Ice cake, cheese egg, cheeseburger y fast food
Pensé para mí, en Bahía usamos 'food' en otra situación
A mi izquierda, una chica tomaba una cerveza
En una lata roja y azul de la marca Budweiser
El chico que la acompañaba tomaba su cerveza, Heineken
A mi derecha, una rubia bonita y pechugona le decía al chico
Con voz sensual así: Trabajo en un relax for man
Y él le pregunta: ¿Queda cerca del motel My Flowers?
Y ella le responde: No, cariño, está junto al Night Club, Wonderful Penetration
El hambre aumentaba junto con la rabia
Y no sabía si pedir un hot dog o un simple perrito caliente
Enojado una vez más con la situación, les dije a los chicos: Vámonos
Al salir, el valet nos recibe
Y nos entrega las llaves de nuestro potente vehículo
Un Volkswagen Escarabajo del 68 fabricado en Volta Redonda
En la época del presidente Juscelino Kubitschek
Me mira y me dice: Gracias señor y que tenga una buena noche
Y yo, con toda la simplicidad y educación que aprendí en el sertão de Bahía
Le dije: ¡Vete a la mierda!
Me gustaría hablar con el presidente
Para cuidar mejor de la gente que vive en este país
Nuestra gramática está tan dividida
Hay gente diciendo 'happy', pensando que es feliz
Acabarían con ese extranjerismo
Que distorsiona nuestro idioma y cambia todo de golpe
Y los mendigos que hoy viven en las calles
Enseñaría al brasileño que aquí se habla portugués
Soy simple, soy compuesto, oculto e indeterminado
Participio, soy gerundio, soy fonema, sí señor
Adjetivo, predicado, soy sujeto, aún llevo
En mi pecho a este país con mucho amor
En el centro de la ciudad casi muero de hambre
Tantas cosas, tantos nombres y yo sin saber pronunciar
Es fast food, delivery, self-service, hot dog, ketchup
Solo quería almorzar
En el centro de la ciudad casi muero de hambre
Tantas cosas, tantos nombres y yo sin saber pronunciar
Es fast food, delivery, self-service, hot dog, ketchup
Dios mío, ¿dónde he venido a parar?
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Carlos Silva y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: