Amar Outra Vez

Noch einmal lieben

Amar Outra Vez

Ich habe dich schon geliebt am Rossio, bei der Taube, die flogEu já te amei no Rossio, na pomba que esvoaçou
Habe die Herausforderung angenommen, dich zu lieben, wo ich nicht binAceitei o desafio de te amar onde não estou
Ich habe dich schon beim Abschied geliebt, auf einem Stein am KaiEu já te amei à partida numa pedrinha do cais
Wenn ich dich beim Abschied liebteSe te amei na despedida
Bring ich dir das Leben zurück, ich werde dich noch mehr liebenAo voltar trago-te a vida, vou amar-te ainda mais

Eine Frau lieben, wenn der Mond scheintAmar uma mulher quando há luar
Die Segel im Licht zerreißenRasgar as velas à claridade
Eine Frau lieben am MeerAmar uma mulher ao pé do mar
Die Wellen des Sturms durchbrechenRomper a espuma da tempestade
Eine Frau lieben, wenn der Regen fälltAmar uma mulher se a chuva cai
Den Fluss hinunterfahren, umsonst sterbenDescer o rio, morrer à toa
Es ist den Mond zu haben, das Meer zu haben, den Regen zu haben, ein Kanu zu seinÉ ter a Lua, é ter o mar, é ter a chuva, é ser canoa
Es ist eine Frau zu haben, die an Lissabon erinnertÉ ter uma mulher que faz lembrar Lisboa

Ich habe dich schon in der Gasse geliebt, ich habe dich schon im Garten geliebtEu já te amei na viela, eu já te amei no jardim
Ich weiß nicht, welcher Schatten das war, der um mich trauerteNão sei que sombra era aquela que deitou luto por mim
Ich habe dich schon am Abend geliebt, als das Karmin sich auflösteEu já te amei à noitinha quando o carmim se desfez
Als du allein warstQuando ficaste sozinha
Schickte ich die Schwalbe und ging, um dich noch einmal zu liebenMandei aquela andorinha e fui amar-te outra vez