Anda o Fado Noutras Bocas

Anda el Fado en Otras Bocas

Anda o Fado Noutras Bocas

Caminé por la MourariaAndei pela Mouraria
En las tabernas de antañoNas tascas de antigamente
Pero el fado estaba ausenteMas o fado estava ausente
Cambiado de lugar, quién lo diríaMudou de lá, quem diria

Y recorrí Lisboa enteraE corri Lisboa inteira
Hasta encontrar el fadoAté encontrar o fado
Pero lo encontré cambiadoPorém achei-o mudado
Cantado de otra maneraCantado d’outra maneira

Llorad fadistas, lloradChorai fadistas chorai
Como decía la canciónComo dizia a cantiga
Y si una guitarra amigaE se uma guitarra amiga
Toca con tono apesadumbradoTrinar em tom magoado
Cantad fadistas, cantadCantai fadistas, cantai
Con vuestras gargantas roncasCom vossas gargantas roucas
Que el fado anda en otras bocasQue anda o fado noutras bocas
Que no son bocas para el fadoQue não são bocas pro fado

Ahora de madrugadaAgora de madrugada
Escucho por todas partesEu oiço por todo o lado
En otras bocas, otro fadoNoutras bocas, outro fado
Que de fado no tiene nadaQue de fado não tem nada

Y lloro entonces el pasadoE choro então o passado
De los fadistas que murieronDos fadistas que morreram
Escuchando a algunos que nacieronOuvindo alguns que nasceram
Para todo, menos para el fadoPra tudo, menos pro fado