Fado Das Mãos Sujas

Manos Sucias Fado

Fado Das Mãos Sujas

Manos sucias del sudor, manos negras del trabajoMãos sujas do suor, mãos negras do trabalho
Una promesa de gente humilde, tu mejor escudo de armasPenhor de gente humilde, o seu melhor brasão
Ellos son los que empuñan la sierra y empuñan el mazoSão quem maneja a serra e quem empunha o malho
Él es quien desvela la tierra y siembra panSão quem desbrava a terra e quem semeia o pão

Mano quemada por el sol de la cosecha, de los trigalesMão queimadas pelo Sol das ceifas, dos trigais
Se ungieron con mosto en los dormitorios de los molinosUngiram-se de mosto nas dornas dos lagares
Caminaron por la montaña derribando bosques de pinosAndaram na montanha a derrubar pinhais
En las galeras del sueño cruzaron maresNas galeras do sonho atravessaram mares

Sucias las manos del trabajoTer as mãos sujas do trabalho
Es ser alguienÉ ser alguém
Lo que sólo puede sucederO que só pode acontecer
A los hombres cuerdosAos homens sãos
Mis manos están sucias, me importaTenho as mãos sujas, que me importa
Bien. - ¿Qué? - Bien. - ¿Qué?Ainda bem
Pero ¡ay de los que no tienen valor!Mas ai de quem não tem coragem
Para ensuciarte las manos algún díaP'ra sujar um dia as mãos

Manos sucias de metales y carbón de minasMãos sujas dos metais e do carvão das minas
Manos que saben rezar con el toque de los trindadsMãos que sabem rezar ao toque das trindades
Manos que en la roca negra y dispera, de las colinasMãos que na rocha negra e dispera, das colinas
Ellos erigieron catedrales, pueblos y ciudadesErgueram catedrais, aldeias e cidades

Manos que un día en Francia, mirando a la patriaMãos que um dia na França, olhando a pátria-mãe
Tomaron una corneta, jugando para unirse a filasPegaram num clarim, tocando a unir fileiras
Han estado rascando la tierra de nadieAndaram arranhando a terra de ninguém
Y aplastaron el barrio de la trinchera con sangreE amassaram com o sangue o bairro das trincheiras