Fado do Zé Ninguém

Fado de John Doe

Fado do Zé Ninguém

Soldado que tuviste suerteSoldado que foste ás sortes
Ve al cuartel, no te preocupesVai p’ró quartel, não te importes
Que allí, nadie te hará dañoQue lá, ninguém te faz mal
No temas, que no te comanNão temas, que não te comem
Aprenderás a ser un hombreVais aprender a ser homem
Para defender PortugalP’ra defender Portugal

Si Dios quiere, todavía estarás de vuelta en la tierraSe Deus quiser ainda hás-de voltar á terra
Pero si tienes que ir a la guerraMas se tiveres que ir p’rá guerra
No temáis, que sois portuguesesNão temas, que és português
Es tu deber saber cómo vivir como un fuerteÉ teu dever saber viver como um forte
No tengas miedo a la muerteNão tenhas medo da morte
Que solo mueras una vezQue só se morre uma vez

¡Oh nadie que seas militar!Ó Zé ninguém que és militar
Si la patria que quieres honrarSe a pátria-mãe tu queres honrar
Sigue el ejemplo de un soldado con chusmaSegue o exemplo dum soldado com ralé
Que murió y está en un templo, pero nadie sabe quién esQue morreu e está num templo, mas ninguém sabe quem é

Soldado, en la trincheraSoldado, lá na trincheira
Si ves al portador de la banderaSe vires o porta-bandeira
Cae con ella en el sueloTombar com ela no chão
Levántala, soldadoLevanta-a logo, soldado
Rapo verde rojo desnudoNu trapo verde-encarnado
Tienes a la patria en tu manoTu tens a pátria na mão

Que la patria viene en esta imponente banderaQue a pátria vem nessa bandeira imponente
Del color del sol, del oesteDa cor do Sol, do poente
Del color del mar y la esperanzaDa cor do mar e da esperança
Defiéndela bien, para que tengas la escopetaDefende-a bem, p’ra isso tens a espingarda
Y tú usas ese uniformeE vestes aquela farda
Con lo que ganamos en FranciaCom que vencemos em França