Recado a Lisboa

Mensaje a Lisboa

Recado a Lisboa

Lisbon, querida mamiLisboa, querida mãezinha
Con tu chal dibujadoCom o teu xaile traçado
Reciba esta carta de mi parteRecebe esta carta minha
Eso te lleva mi mensajeQue te leva o meu recado

Que Dios te ayude LisboaQue Deus te ajude Lisboa
Cumplir este mensajeA cumprir esta mensagem
De un portugués que está lejosDe um Português que está longe
Y que siempre está en el caminoE que anda sempre em viagem

Ve a despedirte de GraceVai dizer adeus à Graça
Eso es tan hermoso, eso es tan buenoQue é tão bela, que é tão boa
Ve por mí besar a la estrellaVai por mim beijar a Estrela
Y abrazar a MadragoaE abraçar a Madragoa

E incluso si hace fríoE mesmo que esteja frio
Deja que los barcos permanezcan en el ríoQue os barcos fiquem no rio
Detenido sin navegarParados sem navegar
Pásame a RossioPassa por mim no Rossio
Y mira hacia élE leva-lhe o meu olhar

Si es la noche de San JuanSe for noite de São João
Por las calles de AlfamaLá pelas ruas de Alfama
Calienta mi corazónAquece o meu coração
En el fuego de tu llamaNo fogo da tua chama

Entonces llévalo por la ciudadDepois leva-o pela cidade
En macetas de mangeriesEm vasos de manjericos
Para matar el anheloPara matar a saudade
Este anhelo que me quedoDesta saudade em que fico

Ve a despedirte de GraceVai dizer adeus à Graça
Eso es tan hermoso, eso es tan buenoQue é tão bela, que é tão boa
Ve por mí besar a la estrellaVai por mim beijar a Estrela
Y abrazar a MadragoaE abraçar a Madragoa

E incluso si hace fríoE mesmo que esteja frio
Y los barcos permanecen en el ríoE os barcos fiquem no rio
Detenido sin navegarParados sem navegar
Pásame a RossioPassa por mim no Rossio
Y mira hacia élE leva-lhe o meu olhar

E incluso si hace fríoE mesmo que esteja frio
Y los barcos permanecen en el ríoE os barcos fiquem no rio
Detenido sin navegarParados sem navegar
Pásame a RossioPassa por mim no Rossio
Y mira hacia élE leva-lhe o meu olhar