Revival In The Land

Herleving In Het Land

Revival In The Land

In het centrum van de grotten van de hel, verborgen onder lagen van kwaad die al eeuwen gedijen, ligt het morbide domein van de prins van de lucht. Plotseling verstoort een schubachtige creatuur Satans gruwelijke bestaan met een dringende boodschap. Het staat er: "Code rood probleem, conferentie nodig, ramp voorspeld!" Met een verontwaardigde ergernis stemt deze generaal van het kwaad in om te overleggen met zijn hoofd demon luitenant. Dit is het verhaal van die ontmoeting.In the center of the caverns of hell, hidden under layers of evil that have thrived for centuries, sits the morbid domain of the prince of the power of the air. Suddenly, a scaly creature disrupts Satan's ghastly existence with an urgent message. It reads, "Code red problem, conference needed, disaster forecasted!" With a disgusted annoyance this general of evil agrees to confer with his chief demon lieutenant. This is the story of that encounter

Satan: Je mag binnenkomen.Satan: You may enter.
Demon: Mijn Heer Satan.Demon: My Lord Satan.
Satan: Noem je zaak en maak het snel.Satan: State your business and make it fast.
Demon: Mijnheer, we hebben problemen van cataclysmische proporties.Demon: Sir, we're having problems of cataclysmic proportions.
Satan: Waar?Satan: Where?
Demon: In de oostelijke sector, mijnheer. De schade is enorm.Demon: In the east sector, sir. The damage is vast.

Satan: Is er iets mis met mijn abortusklinieken?Satan: Is there something wrong with my abortion clinics?
Demon: Nee, mijnheer, dat is allemaal in orde. We doden 4.000 ongeborenen per dag door, laten we zeggen, chirurgische verwijdering. Het is selectieve voortplanting. We elimineren menselijk leven in naam van gemak, net als de nazi's en de joden, en met goedkeuring van de overheid.Demon: No, sir, that's all fine. We kill 4, 000 unborn a day through, shall we say, surgical removal. It's selective breeding. We eliminate human life in the name of convenience like the Nazis and the Jews and with the government's approval.

Satan: Is er een probleem met mijn pet project, televisiegeweld?Satan: Is there a problem with my pet project, television violence?
Demon: Mijnheer, het is overal, van video's tot cartoons. Tegen de tijd dat een kind van de middelbare school afkomt, heeft hij 70.000 moorden gezien.Demon: Sir, it's covered, from videos to cartoons. By the time a child graduates high school, he's seen 70, 000 murders.
Satan: Is dit effectief genoeg?Satan: Is this effective enough?
Demon: Mijnheer, kijk gewoon naar het nieuws.Demon: Sir, just watch the news.

Satan: Is er een verstoring in mijn valse religies?Satan: Is there a disturbance in my false religions?
Demon: Nee mijnheer, het gaat goed. Meer dan 40 miljoen zijn in New Age en Zen. Meer dan 45 miljoen gelooft in astrologie.Demon: No sir, business is booming. Over 40 million are into New Age and Zen. Over 45 million believe in astrology.
Satan: Het lijkt erop dat we inhalen.Satan: Looks like we're catching up.
Demon: Ja, mijnheer. Slechts 50 miljoen claimen opnieuw geboren te zijn.Demon: Yes, sir. Only 50 million claim to be born again.

Satan: Is er een probleem met de zaken in het algemeen?Satan: Is there a problem with business in general?
Demon: Mijnheer, we tonen enorme vooruitgang. Tienerhuishoudens, elk jaar een miljoen of meer. Er is elke negentig minuten een tiener zelfmoord en jouw specialiteit, dronken rijden, zal dit jaar meer levens eisen dan de hele Vietnamoorlog.Demon: Sir, we're showing tremendous progress. Teenage runaways, each year a million or more. There's a teen suicide every ninety minutes and your specialty, drunk driving, will claim more lives this year that the whole Vietnam war.

Satan: Wel, is er een verstoring in mijn... Wat was dat?Satan: Well is there a disturbance in my... What was that?
Demon: Mijnheer, dat is de reden dat al deze demonen op krukken lopen en wankelen.Demon: Sir, that's the reason all these demons are on crutches and wobbling.
Satan: Wat is er aan de hand?Satan: What's going on?
Demon: Mijnheer, dat is wat ik je al probeerde te vertellen.Demon: Sir, that's what I've been trying to tell you.
Satan: Wat is dat?Satan: What is that?
Demon: Mijnheer, dat is ons probleem.Demon: Sir, that is our problem.

Satan: Slechts één ding veroorzaakt oorlogvoering van deze omvang.Satan: Only one thing causes warfare of this magnitude.
Demon: Dan, mijnheer, weet je met wat we daarboven te maken hebben.Demon: Then, sir, you know what we are dealing with up there.
Satan: Ja, het zijn een paar van die geheiligde.Satan: Yes, it's some of those sanctified
Demon: Probeer bloedgekocht.Demon: Try blood bought
Satan: Geestvervuld.Satan: Spirit filled
Demon: Heiligen van God.Demon: Saints of God
Satan: Eigenlijk.Satan: Actually
Demon: Momenteel.Demon: Presently
Satan & Demon: Op hun knieën in gebed!Satan & Demon: On their knees in prayer!
Demon: Mijnheer, ze zijn letterlijke heilige terreur. Ze binden ons, werpen ons eruit. Dan doen ze die walgelijke charismatische dansjes. Ze citeren schriftgedeelten als de Zoon van God en, mijnheer, als je niet ingrijpt, kunnen we allemaal eindigen in een stel varkens.Demon: Sir, they're literal holy terrors. They bind us, cast us out. Then they do those disgusting charismatic jigs. They quote scriptures like the Son of God and, sir, if you don't intervene we all might wind up in a bunch of pigs.

Demon: Mijnheer, dat is het goede nieuws. Het slechte nieuws is het onderwerp van hun gebeden dat onze overleving bedreigt. Waarvoor ze bidden veroorzaakt bloedingen in de rijken van de duisternis.Demon: Sir, that's the good news. The bad news is the subject of their prayers that threatens our survival. What they're praying for is causing hemorrhaging in the realms of darkness.
Satan: En het slechte nieuws is?Satan: And the bad news is?
Demon: Mijnheer, ze bidden om herleving!Demon: Sir, they're praying for revival!

Satan: Ik haat herleving! Het barst gewoon los, het is nauwelijks te beheersen. Bij de Azusa-straat uitpouring werd het zwaar.Satan: I hate revival! It just erupts, it's hardly controllable. At the Azusa street outpouring things got rough.
Demon: Ja mijnheer, en toen de charismatische beweging kwam, mijnheer, sprongen we uit de ramen met al dat "ontbind mijn strik, wie heeft mijn Honda gestolen" gedoe.Demon: Yes sir, and when the charismatic movement hit, sir, we were jumping out of windows with all that "untie my bowtie who stolla my honda" stuff.

Satan: Dan kom ik binnen als een vloed.Satan: Then I'll come in like a flood.
Demon: Maar ze zullen zeggen dat de Geest van de Heer een standaard tegen jou zal opheffen.Demon: But they'll say the Spirit of the Lord will lift up a standard against you.
Satan: OOOOHHSatan: OOOOHH
Demon: Het staat geschreven in het Woord.Demon: It's written in the Word.
Satan: Ik zal wapens tegen hen vormen.Satan: I'll form weapons against them.
Demon: Mijnheer, geen enkel wapen dat tegen hen gevormd is, zal gedijen. Dat staat ook in de Bijbel.Demon: Sir, no weapon formed against them shall prosper. That's in the Bible, too.
Satan: Ja, dat heb ik gehoord. Ik zal ze raken met elke vuile, wellustige gedachte die je je kunt voorstellen.Satan: Yes, I've heard. I'll hit them with every filthy, lusty thought you could imagine.
Demon: Maar het staat geschreven: "weersta de duivel en hij moet vluchten."Demon: But it's written, "resist the devil and he must flee."
Satan: Blijkbaar neemt de vijand de strijd serieuzer dan wij.Satan: Obviously, the enemy is taking the battle more seriously than we are.
Demon: En dat is heel gevaarlijk, mijnheer, vooral voor mij.Demon: And that's very dangerous, sir, especially for me.

Satan: Het is tijd om mijn laatste, meest wrede aanval te lanceren. Ik zal de heiligen herinneren aan hun verleden - hoe ze leugenaars, bedriegers, manipulators en profiteurs waren.Satan: It's time to launch my final, most vicious attack. I'll remind the saints of their past- how they were liars, cheaters, manipulators and moochers.
Demon: Maar mijnheer, je weet wat er zal gebeuren als je de heiligen aan hun verleden herinnert.Demon: But sir, you know what will happen if you remind the saints of their past.
Satan: En wat is dat?Satan: And what is that?
Demon: Mijnheer, ze zullen je gewoon herinneren aan je toekomst.Demon: Sir, they'll just remind you of your future.
Satan: NEEEEEEEESatan: NOOOOOOO

Aandacht alle Heiligen van God, neem je strijdstations in!Attention all Saints of God, man your battle stations!
Laat het alarm luid en lang klinken voor alle mensen van elke natie!Sound the alarm loud and long to all men of every nation!
We breken de poorten van de hel open, stoppen niet tot ze gelijk zijn.We're kicking down the gates of hell, not stopping till they're level.
Want de straf van vernietiging staat op het voorhoofd van de duivel.For the sentence of destruction's on the forehead of the devil.

Heft je handen in overwinning, dit is ons mooiste uur!Lift your hands in victory, this is our finest hour!
Want deze slapende reus genaamd de kerk komt op in kracht!For this sleeping giant called the church is rising up in power!
Roep luid, spaar niet, deze leeuw heeft een brul!Cry loud, spare not, this lion's got a roar!
We hebben misschien enkele gevechten verloren, maar we zullen deze oorlog winnen!We may have lost some battles, but we will win this war!

We hebben het door het vuur gehaald en ons geloof in God is sterk!We've made it through the fire and our faith in God is strong!
We zijn een openbaringsgeneratie met vuur in onze botten!We're a revelation generation with fire in our bones!
We zijn vervuld met de Heilige Geest, vertrouwend op de Bijbel!We're filled up with the Holy Ghost, trusting in the Bible!
Zet je veiligheidsgordels vast, heiligen van God, de wereld breekt door in een Herleving!Fasten your seat belts, saints of God, the world is breaking forth in a Revival!

Herleving komt naar ons land.Revival is coming to our land
De Heilige Geest beweegt als een orkaan.The Holy Ghost is moving just like a hurricane
Herleving komt naar onze kust.Revival is coming to our shore
Maak je klaar voor de beweging van de Geest van de Heer.Get ready for the moving of the Spirit of the Lord

Laatste Refrein:Last Chorus:
Het is waar we op gewacht hebben.It's what we've been waiting for
Het is waar we voor gebeden hebben.It's what we've been praying for
Van Amerika tot Engeland.From America to England
Van Afrika tot Spanje.From Africa to Spain
Van Mexico tot China.From Mexico to China
De Geest van God wordt uitgestort.The Spirit of God is being poured out
Over alle vlees en er isOn all flesh and there is
Herleving in het land!Revival in the land!