Little Butterfly

Kleine Schmetterling

Little Butterfly

Weicher als Seide und so warm wie warme MilchSofter than silk and as warm as warm milk
Leicht wie Luft und fähig zu fliegenLight as air and able to fly
Verlorene Lieder, kein Glück, während sie auf ihren Kuss wartenLost songs no bliss while they're waiting for her kiss
Pannonica, mein SchmetterlingPannonica my butterfly

Flatternd, so schön und hell wie die SonneFluttering one fair and bright as the Sun
Leicht wie der Wind, der den Himmel umarmtLight as wind embrassing the sky
Bunte Flügel, weich und fröhlich bemalte DingeColorful wings soft and gaily painted things
Pannonica, mein SchmetterlingPannonica my butterfly

Wie die schönen Blumen werde ich stundenlang wartenLike the lovely flowers I'll wait for hours
Nur um diesen Berühr zu spüren, den Berühr, den ich so sehr liebeJust to fell that touch the touch I love so much
Eines Tages wird sie vorbeiflattern und ich werde meine Hand ausstreckenOne day she'll flutter by and I'll hold out my hand
Und meinen Schmetterling fangenAnd capture my butterfly

Zarte Dinge wie die Flügel eines SchmetterlingsDelicate things such as butterfly wings
Dichter können es nicht beschreiben, obwohl sie es versuchenPoets can't describe though they try
Die Liebe spielte die Melodie, während sie aus ihrem Kokon trittLove played the tune while she steps from her cacoon
Pannonica, mein lieber, lieber kleiner SchmetterlingPannonica my lovely, lovely little butterfly