Carvão E Giz

Houtskool en Krijt

Carvão E Giz

Hij was het brons en zij de fonteinEle era o bronze e ela o chafariz
Vreemd genoeg, de grote dameDeu-se, estranhamente a grande dama
In een blik van een hoerNum olhar de meretriz
Aan de meester van de slavenhuizen van het landAo mestre-sala das senzalas do país
De liefde van de galerie vroeg om een bisO amor da galeria pediu bis
Hij was een danser, een tien van de ImperatrizEle era passista, nota dez da Imperatriz
Zij de ster van Leila DinizEla destaque de Leila Diniz
Toen hun blikken en lichamen elkaar raaktenQuando o olhar e os corpos de tocaram
Versmolten houtskool en krijtSe fundiu carvão e giz
Hij was de steel en zij de lelieEle era o caule e ela era a flor-de-lis
De liefde op het grootste feest van het landO amor na maior festa do país
En zo werd het licht en de duisternisE assim fez-se a luz e a treva
Kwam de helderheidDeu-se a claridade
De lelie gaf zich eindelijk overFlor-de-lis entregou-se, enfim
Als iemand die zich overgeeft aan zoete straffeloosheidComo alguém que se entrega à doce impunidade
Ze maakten liefde op een tuinbankFizeram amor num banco de jardim
Het was een fontein van liefde in het centrumFoi um chafariz de amor no centro
Het water buiten en het brons binnenA água fora e o bronze dentro
In een je t'aime explodeerde Leila DinizNum je t'aime explodiu Leila Diniz
Vandaag is zij de eigenaresse van de slavenhutHoje ela é a dona da senzala
De vrouw van de meesterA mulher do mestre-sala
Een tien van de ImperatrizNota dez da Imperatriz