Carvão E Giz

Carbón y Tiza

Carvão E Giz

Él era el bronce y ella la fuenteEle era o bronze e ela o chafariz
Ocurrió, extrañamente, con la gran damaDeu-se, estranhamente a grande dama
En una mirada de prostitutaNum olhar de meretriz
Al maestro de ceremonias de las cabañas del paísAo mestre-sala das senzalas do país
El amor de la galería pidió bisO amor da galeria pediu bis
Él era pasista, diez puntos de la ImperatrizEle era passista, nota dez da Imperatriz
Ella destacada de Leila DinizEla destaque de Leila Diniz
Cuando las miradas y los cuerpos se tocaronQuando o olhar e os corpos de tocaram
Se fundió carbón y tizaSe fundiu carvão e giz
Él era el tallo y ella la flor de lisEle era o caule e ela era a flor-de-lis
El amor en la mayor fiesta del paísO amor na maior festa do país
Y así se hizo la luz y la oscuridadE assim fez-se a luz e a treva
Se dio la claridadDeu-se a claridade
La flor de lis se entregó, al finFlor-de-lis entregou-se, enfim
Como alguien que se entrega a la dulce impunidadComo alguém que se entrega à doce impunidade
Hicieron el amor en un banco de jardínFizeram amor num banco de jardim
Fue una fuente de amor en el centroFoi um chafariz de amor no centro
El agua afuera y el bronce adentroA água fora e o bronze dentro
En un je t'aime explotó Leila DinizNum je t'aime explodiu Leila Diniz
Hoy ella es la dueña de la cabañaHoje ela é a dona da senzala
La mujer del maestro de ceremoniasA mulher do mestre-sala
Diez puntos de la ImperatrizNota dez da Imperatriz