Marcha de Alfama

Marsch von Alfama

Marcha de Alfama

Alfama wird nicht altAlfama não envelhece
Und heute scheint'sE hoje parece
Sogar noch jüngerMais nova ainda
Erleuchtet die FensterIluminou as janelas
Schaut euch die anReparem nelas
Wie schön sie ist.Como está linda.
Sie trug das helle ShirtVestiu a blusa clarinha
Das der NachbarinQue a da vizinha
Ist bescheidenerÉ mais modesta
Und überzog den bunten RockE pôs a saia garrida
Den trägt man nurQue só é vestida
An Festtagen.Em dias de festa

Gassen, Treppen, enge StraßenBecos escadinha ruas estreitinhas
Wo an jeder Ecke ein Tanzplatz istOnde em cada esquina há uma bailarico
Lieder in den Gassen und überall dortTrovas p'las vielas e em todas elas
Duft von BasilikumPerfume de manjerico
Lachen, fröhlich, leidenschaftliche Fados,Risos gargalhadas, fados desgarradas,
Heute ist in Alfama ein Teufel losHoje em Alfama é um demónio
Und an jeder Ecke ein sanfter ZauberE em cada canto um suave encanto
Von einem Thron des Heiligen Antonius.De um trono de Santo António.

Es sind keine Lieder mehr zu hörenJá se não ouvem cantigas
Und die MädchenE as raparigas
Mit müden AugenDe olhos cansados
Nutzen noch die GelegenheitAinda aproveitam o ensejo
Für einen weiteren KussDe mais um beijo
Von den Verliebten.Dos namorados
Es sind schon Glocken zu hörenJá se ouvem sinos tocando
Hähne, die kräh'nGalos cantando
UngebremstÁ desgarrada
Und trotzdem, liebe AlfamaE mesmo assim dona Alfama
Kehrst du nur ins Bett zurückSó volta p'rá cama
Wenn es Mitternacht ist.Quando é madrugada.