Marcha de Alfama

Alfama March

Marcha de Alfama

Alfama doesn't ageAlfama não envelhece
And today it seemsE hoje parece
Even youngerMais nova ainda
It lit up the windowsIluminou as janelas
Notice themReparem nelas
How beautiful it is.Como está linda.
She wore the light blouseVestiu a blusa clarinha
That of the neighborQue a da vizinha
Is more modestÉ mais modesta
And put on the colorful skirtE pôs a saia garrida
That is only wornQue só é vestida
On festive daysEm dias de festa

Alleys little stairs narrow streetsBecos escadinha ruas estreitinhas
Where on every corner there's a little danceOnde em cada esquina há uma bailarico
Verses through the alleys and in all of themTrovas p'las vielas e em todas elas
The scent of basilPerfume de manjerico
Laughter loud laughs, fados off-key,Risos gargalhadas, fados desgarradas,
Today in Alfama is a demonHoje em Alfama é um demónio
And in every corner a gentle charmE em cada canto um suave encanto
From a throne of Saint Anthony.De um trono de Santo António.

You no longer hear songsJá se não ouvem cantigas
And the girlsE as raparigas
With tired eyesDe olhos cansados
Still take the opportunityAinda aproveitam o ensejo
For one more kissDe mais um beijo
From their boyfriendsDos namorados
You can hear bells ringingJá se ouvem sinos tocando
Roosters crowingGalos cantando
Off-keyÁ desgarrada
And even so, Lady AlfamaE mesmo assim dona Alfama
Only goes back to bedSó volta p'rá cama
When it's dawn.Quando é madrugada.