Marcha de Alfama

De Mars van Alfama

Marcha de Alfama

Alfama veroudert nietAlfama não envelhece
En vandaag lijkt hetE hoje parece
Nog jonger dan ooitMais nova ainda
Het verlichtte de ramenIluminou as janelas
Kijk er eens naarReparem nelas
Hoe mooi het is.Como está linda.
Ze droeg de lichte blouseVestiu a blusa clarinha
Die van de buurvrouwQue a da vizinha
Is bescheidenerÉ mais modesta
En deed de kleurrijke rok aanE pôs a saia garrida
Die alleen gedragen wordtQue só é vestida
Op feestdagen.Em dias de festa

Steegjes, trappen, smalle straatjesBecos escadinha ruas estreitinhas
Waar op elke hoek een dansfeest isOnde em cada esquina há uma bailarico
Liederen door de steegjes en in al dieTrovas p'las vielas e em todas elas
De geur van basilicumPerfume de manjerico
Lachen, schateren, fado's zonder regels,Risos gargalhadas, fados desgarradas,
Vandaag in Alfama is het een demonHoje em Alfama é um demónio
En in elke hoek een zachte betoveringE em cada canto um suave encanto
Van een troon van Sint Antonius.De um trono de Santo António.

Je hoort geen liedjes meerJá se não ouvem cantigas
En de meisjesE as raparigas
Met vermoeide ogenDe olhos cansados
Profiteren nog van de kansAinda aproveitam o ensejo
Voor weer een kusDe mais um beijo
Van de geliefden.Dos namorados
Je hoort de klokken luidenJá se ouvem sinos tocando
Hanen kraaienGalos cantando
In de vroege ochtendÁ desgarrada
En toch, mevrouw AlfamaE mesmo assim dona Alfama
Gaat pas naar bedSó volta p'rá cama
Als het ochtendgloren is.Quando é madrugada.