Sete Saias

Seven Skirts

Sete Saias

Seven skirts of balloonSete saias de balão
You take thenLevas pois então
To the pilgrimagePara a romaria
Seven deadly sinsSete pecados mortais
That you will showQue mostrando vais
All in competitionTodos à porfia
Each one in its colorCada qual da sua cor
Wherever you goSeja aonde for
With themQue tu vais com elas
With the seven jumpingCom as sete a saltitar
According to the steppingConforme o pisar
Of your flip-flopsDas tuas chinelas

Seven skirts you wearSete saias trazes
Falling from the hipA cair da anca
And the white blouseE a blusa branca
That is really killing youQue te vai mesmo a matar
Then the boysEntão os rapazes
Just ask you to fallSó pedem que caias
To count the skirtsP'ra contar as saias
Without you dancingSem que estejas a bailar

With seven I saw you talkingCom sete te vi falar
And you gave everyone cambric handkerchiefsE a todos deste lenços de cambraia
Does it give you pleasureSerá que te dá prazer
To have seven boyfriends, one for each skirtSete noivos ter um por cada saia
According to reason's voiceSegundo a voz da razão
CollectingFazer coleção
Doesn't workNão dá resultado
It's best to choose oneO melhor é escolher um
And not want anyE não querer nenhum
But to dateMas p'ra namorar

Seven skirts you wearSete saias trazes
Falling from the hipA cair da anca
And the white blouseE a blusa branca
That is really killing youQue te vai mesmo a matar
Then the boysEntão os rapazes
Just ask you to fallSó pedem que caias
To count the skirtsP'ra contar as saias
Without you dancingSem que estejas a bailar

One more piece of advice I give youMais um conselho te dou
While I'm hereEnquanto aqui estou
Don't give them more wheelNão lhes dês mais roda
Don't shorten them moreNão as encurtes mais
Otherwise when you leaveSenão quando sais
The whole village comes outSai a aldeia toda
An inch above the footUm palmo acima do pé
To show ZéP'ra mostrar ao Zé
Where the sock endsOnde acaba a meia
But not above the kneeMas pelo joelho não
That's confusingQue faz confusão
And it's uglyE é coisa feia