اتطلع في (Italaa Fiya)

Look at Me Like This

اتطلع في (Italaa Fiya)

Look at me like this
اتطلع في هيك
atṭallaʿ fī hīk
These aren’t your eyes
هودي مش عينيك
hūdī mish ʿaynīk
These aren’t your touches, my love
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
hīdī mish lamasātak yā ḥabībī
And not your hands
ومش ايديك
w-mish ʾīdīk

Something’s fading away
في شي عم بغيب
fī shay ʿam bghīb
I feel you’re strange
انا عم حسك غريب
anā ʿam ḥassak ghrīb
Lost from me, lost
ضايع مني ضايع
ḍāyiʿ minnī ḍāyiʿ
Right next to me, searching for you
حدي وعم دور عليك
ḥaddī w-ʿam dūr ʿalayk

Look at me like this
اتطلع في هيك
atṭallaʿ fī hīk
These aren’t your eyes
هودي مش عينيك
hūdī mish ʿaynīk
These aren’t your touches, my love
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
hīdī mish lamasātak yā ḥabībī
And not your hands
ومش ايديك
w-mish ʾīdīk

Something’s fading away
في شي عم بغيب
fī shay ʿam bghīb
I feel you’re strange
انا عم حسك غريب
anā ʿam ḥassak ghrīb
Lost from me, lost
ضايع مني ضايع
ḍāyiʿ minnī ḍāyiʿ
Right next to me, searching for you
حدي وعم دور عليك
ḥaddī w-ʿam dūr ʿalayk

What’s with you?
شو الل غيرك
shū l-l ghyryk
Where’s that kid, what made you grow up?
هاك الطفل وينه شو ياللي كبرك
hāk aṭ-ṭifl waynuh shū yallī kabbark
Who’s to blame?
مين السبب
mīn as-sabab
Where’s the love that’s as big as the world and never fades?
وين الهوا الل قد الدني وما بينغلب
wayn al-hawā l-qadd ad-dunyā w-mā baynghalib

Will you bring me back to myself?
يا تردني من حالي
yā tiruddnī min ḥālī
Or will you take me to you?
ياما تاخذني ليك
yāmā tākhudhni līk
Or will you take me to you?
ياما تاخذني ليك
yāmā tākhudhni līk

Look at me like this
اتطلع في هيك
atṭallaʿ fī hīk
These aren’t your eyes
هودي مش عينيك
hūdī mish ʿaynīk
These aren’t your touches, my love
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
hīdī mish lamasātak yā ḥabībī
And not your hands
ومش ايديك
w-mish ʾīdīk

I colored your eyes
لونت عيونك
lawnit ʿuyūnak
And painted your lips
ورسمت شفافك
w-rasamt shafāfak
You still tell me it’s love
تتقلي بعده الحب
titqallī baʿdah al-ḥubb
You’re still the one I knew
بعدك انت اللي كنت
baʿdak intā l-lī kunt

You might be lying to yourself
تكذب على حالك يمكن
takdhib ʿalā ḥālik yumkin
But you can’t lie to my heart, no
لكن على قلبي مش راح تقدر تكذب لا
lākīn ʿalā qalbī mish rāḥ tiqdir takdhib lā
I know who you are
انا بعرف مينك انت
anā baʿrif mīnak intā
You’re not the love
مش انت الهوا
mish intā al-hawā
Nor the thirst that quenched from me
ولا عطش اللي مني ارتوى
w-lā ʿaṭash l-lī minnī irtawā
Nor the love that lives in my heart
ولا انت الحب الساكن بقلبي
w-lā intā al-ḥubb as-sākin bi-qalbī

You resemble someone
عم تشبه حدا
ʿam tishbah ḥadā
And your voice echoes
ولصوتك انت صدى
w-lṣawtak intā ṣadā
You can’t even resemble yourself, my love
ولا قادر تشبه حالك يا حبي
w-lā qādir tishbah ḥālik yā ḥabīb

What’s with you?
شو الل غيرك
shū l-l ghyryk
Where’s that kid, what made you grow up?
هاك الطفل وينه شو ياللي كبرك
hāk aṭ-ṭifl waynuh shū yallī kabbark
Who’s to blame?
مين السبب
mīn as-sabab
Where’s the love that’s as big as the world and never fades?
وين الهوا الل قد الدني وما بينغلب
wayn al-hawā l-qadd ad-dunyā w-mā baynghalib

Will you bring me back to myself?
يا تردني من حالي
yā tiruddnī min ḥālī
Or will you take me to you?
ياما تاخذني ليك
yāmā tākhudhni līk
Or will you take me to you?
ياما تاخذني ليك
yāmā tākhudhni līk

Look at me like this
اتطلع في هيك
atṭallaʿ fī hīk
These aren’t your eyes
هودي مش عينيك
hūdī mish ʿaynīk
These aren’t your touches, my love
هيدي مش لمساتك يا حبيبي
hīdī mish lamasātak yā ḥabībī
And not your hands
ومش ايديك
w-mish ʾīdīk

Something’s fading away
في شي عم بغيب
fī shay ʿam bghīb
I feel you’re strange
انا عم حسك غريب
anā ʿam ḥassak ghrīb
Lost from me, lost
ضايع مني ضايع
ḍāyiʿ minnī ḍāyiʿ
Right next to me, searching for you
حدي وعم دور علي
ḥaddī w-ʿam dūr ʿalayk