إنسى همومك (Ensa Hmoumak)

Vergiss deine Sorgen

إنسى همومك (Ensa Hmoumak)

Hoffnung, behalte die Hoffnung
أمل خلي عندك أمل
amal khali 'indak amal
Genug von Langeweile und Frust
حاجي زهق وملل
haji zahq w malal
Du bleibst beschäftigt
بتضلك مشغول
bitdallak mashghul
Verloren und besorgt
ضايع ومهموم
dayi' w muhamum
Hör auf, dich zu langweilen, hör auf
خلص مش عم تزهق خلص
khalas mish 'am tazhaq khalas
Mach die gleichen Geschichten
تعمل نفس القصص
ta'mal nafs al-qisas
Es gibt nichts, was dich stört
مافي شي حرزان
ma fi shi harzan
Worüber bist du traurig?
ع شو زعلان؟
'ala shu za'lan
Worüber bist du traurig?
ع شو زعلان؟
'ala shu za'lan

Die Sorgen der Welt sehe ich in deinen Augen
هموم الدني بشوفها بعينيك
humum al-dunya bashufha bi'aynik
Angst und Verwirrung
خوف وحيرة
khawf w hayra
Und Neider um dich herum
وحساد حواليك
w hasad hawalik
Komm, vergiss deine Sorgen, komm
تعا إنسى همومك تعا
ta'a insa humumik ta'a
Lass uns singen, lass uns zusammen Freude haben
نغني نفرح سوا
naghanni nafrah sawa
Lebe deine Tage
عش ايامك
'ash ayamak
Als ob du das letzte Mal lebst
كأنك عايش أخر مرة
ka'annak 'ayish akher marra

Komm, lass uns deine Sorgen gemeinsam vergessen
تعا ننسى همومك سوا
ta'a ninsa humumik sawa
Flieg und lass den Wind
طير وخلي الهوا
tir w khalli al-hawa
Tanzen und fröhlich sein
يرقص يفرح
yarqus yafrah
Als ob du das letzte Mal lebst
كأنك عايش آخر مرة
ka'annak 'ayish akher marra

Es ist verboten, dein Leben unterdrückt weiterzuführen
ممنوع تكفي حياتك مكبوت
mamnu' takfi hayatak makbout
Dein Wesen aufzugeben, um zu sein
تلغي كيانك لتكون
talghi kyanak litakun
Wie alle anderen
تشبه كل الناس
tashbah kul al-nas
Auf welcher Grundlage?
على أي اساس؟
'ala ay asaas

Es ist erlaubt, deine Gefühle zu leben
مسموح تعيش احساسك
masmuh ta'ish ihsasak
Es ist erlaubt, für andere zu leben und zu gehen
مسموح تعيش للآخر وتروح
masmuh ta'ish lil akhar w trooh
Alle Menschen zu übertreffen
تعدي كل الناس
t'addi kul al-nas
Das schönste Gefühl
اجمل احساس
ajmal ihsas
Das schönste Gefühl
اجمل احساس
ajmal ihsas