Ahosi

Ahosi

Ahosi

Un viejo griot me contóUm velho griot me contou
En las tierras de madre ÁfricaNas terras de mãe África
En la Costa de la Mina se formóNa Costa da Mina se formou
¡Imperios valientes, grandes matriarcas!Impérios bravios, grandes mátrias!

Dahomé, rival de oyóDahomé, de oyó rival
Forjadas en el trono, mujeres guerrerasMoldadas no trono, mulheres, guerreiras!
Liderazgo con una fuerza sin igualLiderança com força sem igual

Mujer que caza, lucha y venceMulher caça, luta e vence
Es el legado amazónicoÉ o legado amazonense
Guardianas del panteónGuardiãs do panteão
Fortalezas de la noblezaFortalezas da nobreza
Hangbé, gran madre guerreraHangbé, grande mãe guerreira
Con la protección de GuCom a guarda de Gu
Fá le guió el destinoFá lhe regeu o destino
Bajo las bendiciones de los VodunsSob as bençãos de Voduns

Abáo, sísí daagboAbáo, sísí daagbo

Al son de los RuntósNo toque dos Runtós
Avamunha evocaráAvamunha vai evocar
Ewé-fon bendice esta guerraEwé-fon abençoa essa guerra
Toma su trono, AhosiToma o seu trono, Ahosi
Y reina para toda la vidaE reina pra vida inteira
Resurge el fénix del ImperioRessurge a fênix do Império
La fuerza de las guardianas herederasA força das guardiãs herdeiras

Elegbará Vodum Aza Kere KereElegbará Vodum Aza Kere Kere