Moche

Cara Feia

MocheCara feia
À l'épreuve des ballesA prova de bala
Mon mascaraO meu rímel
Est waterproofÉ à prova d'água
Je ne me présente pasNão me apresento
Quand j'entre dans la pièceQuando entro na sala
Je suis un surnomSou um apelido
Que je savais épeler avantQue antes soletrava
FéminineFeminina
Pantalons largesCalças largas
Cap sur la têteCap posto
Ma sœur pensaitA mana achava
Que je tiendraisQue eu durava
Un mois d'aoûtUm agosto
J'étais déjà làJá tava ca
J'étais déjà mocheJá tava cara
En 2012Em 2012
J'ai montré mon visage, acheté une maisonDei a cara, comprei casa
Maintenant je demande le doubleAgora eu cobro o dobro
ÉcouteOuve
Tout le monde s'inquiète de mon poidsTá tudo preocupado com o tanto que eu peso
De mon poidsCom o tanto que eu peso
Mais je suis blindée et c'est grâce à mes prièresMas eu tou blindada e é do tanto que eu rezo
Je vivais effrayée, maintenant je fais peur à la peurVivia assustada agora eu meto medo ao medo
Mon cardio ne m'a pas donné un six-pack, mais des callosités aux doigtsO meu cardio não me deu um sic pack deu-me calos nos dedos
MocheCara feia
À l'épreuve des ballesA prova de bala
Mon mascaraO meu rímel
Est waterproofÉ à prova d'água
Je ne me présente pasNão me apresento
Quand j'entre dans la pièceQuando entro na sala
Je vis de ce surnomVivo do apelido
Que je savais épeler avantQue antes soletrava
Tatouages au bout des doigtsTatuagens na ponta dos dedos
L'encre m'a marqué pour toujoursA tinta manchou-me pra sempre
Je suis plus qu'un titre, sors de la banqueSou mais que a manchete, sai do banco
J'ai servi un festinServi um banquete
J'ai mangé avec les mains, j'ai léché mes doigtsComi com as mãos, eu lambi os dedos
Je ne demande pas la permission, je ne m'excuse pasNão peço licença, não peço desculpa
Je me suis fait remarquer, si je ne suis pas recluseEu fiz-me presente, se não sou reclusa
Comment ai-je tant de barres devant moi ?Como é que tenho tantas barras à frente?
MocheCara feia
À l'épreuve des ballesA prova de bala
Mon mascaraO meu rímel
Est waterproofÉ à prova d'água
Je ne me présente pasNão me apresento
Quand j'entre dans la pièceQuando entro na sala
Je vis de ce surnomVivo do apelido
Que je savais épeler avantQue antes soletrava
Tout le monde est choqué par l'éclat de mes dentsTá tudo chocado com o brilho nos dentes
Je décolle, ils disent que c'est décadentTou a descolar dizem que é decadente
Dis-moi de me taire, j'ai une foule devantManda-me calar tenho uma crowd à frente

Je suis une étoile, une étoile filanteSou uma estrela, uma estrela cadente
Je suis apparue soudainement comme un frissonEu surgi de repente como um arrepio
J'ai brisé les chaînes, je ne perds pas le PiuQuebrei as correntes eu não perco o Piu
Je suis devenue chaude pour ne pas avoir froidEu tornei-me quente para não passar frio
Je me suis assise devant mon défiEu sentei-me à frente do meu desafio
Ils veulent me tuer, je ne suis pas pour l'abattageQuerem matar eu não tou pro abate
Passe-moi le chèque, je fais échec et matPassa-me o cheque eu faço cheque mate
J'ai enfilé les gants, prête pour le combatCalcei as luvas pronta pro combate
Un k, o, avec q, i, parce que la langue aussi frappeUm k, o, Com q, i, Porque língua também bate
C'est une claque de littératureÉ uma sova de literatura
J'ai appris à aimer l'amertumeAprendi a amar a amargura
J'ai appris à marcher en libertéAprendi a andar na soltura
Je me suis faite petite mais juste en hauteurEu fiz-me pequena mas só de altura
Je me suis faite petite juste en hauteurEu fiz-me pequena só de altura
Pour ne pas oublier la terre quand je serai mûrePara não esquecer a terra quando me tornar madura
Je suis revenue de la guerre, parce que mon arme est dureEu voltei da guerra, porque a minha arma é dura
J'ai joué à la chèvre aveugle parce que j'ai des yeux dans la nuqueJoguei à a cabra cega porque tenho olhos na nuca
Passe la valise et il dit que je suis follePassa a mala e ele diz que eu sou maluca
Je fais un vol pour le fleuve, si je tire, je suis une bazookaDesta voo pro rio que se eu disparo eu sou bazuca
Passe la valise, il dit que je suis follePassa a mala ele diz que eu sou maluca
Je fais un vol pour le fleuve, si je tire, je suis une bazookaDesta voo pro rio que se disparo sou bazuca