Testamento

Testamento

33 haciendo esto desde los 1533 a fazer isto desde os 15
Lo que no le dije al padreO que eu não disse ao padre
Se lo dije a los versosDisse aos versos

Y la primera vez que recibíE a primeira vez que eu recebi
Me alcanzó para pagar la bandaDeu pra pagar a banda
Y la cuenta quedó en cerosE a conta ficar a zeros
Todavía era novedadAinda era novidade
Era lo que decíanEra o que eles diziam
Para que me paguen menosPra me pagar menos

Y los hombres de mi edadE os homens da minha idade
Cantaban desde hace menos tiempoCantavam há menos tempo
Yo nací en una ciudadEu nasci numa cidade
Donde no basta con tener talentoOnde não basta ter talento
Es necesario hacer un poco de showÉ preciso fazer charme
Enfocar y ajustar la lenteFocar e ajustar a lente

Mi agencia diceA minha agência diz
Que no soy el sabor del momentoQue não sou o sabor do momento
Me reí, por ironía, no por graciaEu ri, por ironia, não por graça
Es que llevo tanto tiempo aquíÉ que eu aqui há tanto tempo
No soy medalla de oroNão sou medalha de ouro
Soy plata de la casaEu sou prata da casa

Abrí camino con las manosAbri caminho com as mãos
Llevé ladrillos en la mochilaLevei tijolos na mochila
No me asusta la sensaciónNão me assusta a sensação
Son todas mis hijasElas são todas minhas filhas

Tuviste un buen veranoTiveste um bom verão
Prepárate bien para las noches fríasPrepara bem as noites frias
Para que no te conviertas en un estribilloPra não virares um refrão
Que alguien memorizó un díaQue alguém decorou um dia

No es arrogancia, es constataciónNão é arrogância, é constatação
Pero estoy bienMas eu tô bem
Si me consideras arroganteSe me achares arrogante
He estado haciendo de tripas corazónAndei a fazer das tripas coração

Hiciste una canción igual a las de DeslandesTu fizeste uma canção igual às da Deslandes
La influencia es notoriaA influência é notória
Ni siquiera me dan las felicitacionesNem me dão os parabéns
No das la mano a la palmatoriaNão dás a mão à palmatória

Entonces voy a explicar bienEntão eu vou explicar bem
Influencia no es copiaInfluência não é cópia
No copié a nadieEu não copiei ninguém
Pero lo que es su formaMas o que é a vossa forma
Es la forma que yo inventéÉ a forma que eu inventei

Ya tenía la espalda ancha antes de ser madreEu já tinha as costas largas antes de ser mãe
Era niña y ya vestía la camisetaEra miúda e já vestia a camisola
Por eso endereza la espalda y siéntate bienPor isso endireita as costas e senta-te bem
No viniste a mi show, viniste a la escuelaNão vieste ao meu show, tu vieste à escola

Frunce el ceñoFranze o sobrolho
Pero ajusta el cuelloMas ajeita a gola
Y ten cuidado con tu madrinaE tem maneira com a tua madrinha
La canción es un arma, agarra la pistolaA cantiga é uma arma, pega na pistola
Por eso Florbela golpea y no acariciaPor isso é que a Florbela espanca e não acarinha

Tenía tantas cosas para escribirEu tinha tanta coisa pra escrever
Porque la palabra dicha un día lleva el vientoPorque a palavra dita um dia leva o vento
Ahora tengo menos miedo de morirAgora tenho menos medo de morrer
No soy inmortal pero dejo un testamentoNão sou imortal mas deixo um testamento