Mariana

Mariana

Mariana

Les presento a Marianalhes apresento mariana
nacida hace veinticinco navidadesnascida há vinte e cinco natais
quitó de la mano izquierda de su madre un anillotirou da mãe esquerda uma aliança
y de los hombros un peso extrae dos ombros um peso a mais

hija de María y Vicentefilha de maria e vicente
madre de Lucía, ex esposa de Josémãe de lúcia, ex-mulher de josé
escurre en el fregadero un sueño persistenteescorre na pia um sono insistente
y a las seis ya preparó el cafée às seis já preparou o café

Marianamariana
mi dulce Marianaminha doce mariana

Las rutinas le enseñan la misma historiarotinas lhe ensinam a mesma história
ella de rodillas murmura una oraciónela de joelho murmura uma prece
besa a su hija a las siete en la escuelabeija a filha às sete na escola
y a las ocho está sonriendo al jefee às oito está sorrindo pro chefe

Toma nota de pedidos soñando despiertaanota pedidos sonhando acordada
quiere volver a enamorarsequer de novo se apaixonar
frente al espejo ella era más delgadaem frente ao espelho ela era mais magra
y colecciona dietas para que llegue el veranoe coleciona dietas pro verão chegar

Marianamariana
mi dulce Marianaminha doce mariana

Lleva el sudor y las estrellas a su casa sofocanteleva o suor e as estrelas pra casa abafada
el abrazo de su hija viene a socorrerlao abraço da filha vem lhe socorrer
la calma llega después de regar las plantasa calma vem depois das plantas regadas
pero aún queda el patio por barrermas há o quintal ainda por varrer

Veo a las dos en la cama deshecha y puravejo as duas na cama desfeita e casta
llena de recuerdos que ella quiere olvidarcheia de lembranças que ela quer esquecer
la pasión es la lección para la próxima páginaa paixão é a lição pra próxima página
el mismo romance que insiste en leero mesmo romance ela insiste em ler

Y ella quiere descansare ela quer descansar
mi dulce Marianaminha doce mariana