A mesma cruz

La misma cruz

A mesma cruz

pedreiros de extrañas moradaspedreiros de estranhas moradas
del mar sabemos bodegas y balsasdo mar sabemos porões e jangadas
del azote al fuego cruzadodo açoite ao fogo cruzado
nuestra sangre amarga derramadanosso sangue amargo derramado

en cada nacimiento la misma cruzem cada nascimento a mesma cruz
cadáver postergado en la fila del suscadáver adiado na fila do sus
para nosotros blancos-negros-pobrespra nós brancos-pretos-pobres
manos de doctor decretando el destinomãos de doutor decretando a sorte

este es el momento hermanoestá é a hora irmão
este es el momento hermanaestá é a hora irmã

no tenemos derecho al suelo bajo nuestros piesnão temos direito ao chão sob os nossos pés
solo perpetúan troncos para esclavos fielessó perpetuam troncos para escravos fiéis
compramos de la caña esta parte:compramos da cana esta parte:
labradores lanzados al mataderolavradores lançados ao abate

nuestros días están marcados por agujeros de balas perdidasnossos dias são constelados por furos de balas perdidas
el futuro está marcado por agujeros de balas perdidaso futuro é constelado por furos de balas perdidas

y los tenis importadose os tênis importados
danzan en las cenizas de Galdinodançam nas cinzas de galdino
y sobre los muros electrificadose sobre os muros eletrificados
el hambriento será el asesinoo faminto será o assassino

el odio vomitó en la esperanzao ódio vomitou na esperança
todos nosotros en régimen cerradonós todos em regime fechado
los prisioneros en día de cobroos prisioneiros em dia de combrança
y caemos siempre, siempre del mismo lado equivocadoe caímos sempre, sempre do mesmo lado errado