As Chaves de Casa

Las Llaves de Casa

As Chaves de Casa

Mis piernas están tan cansadasMinhas pernas estão tão cansadas
Sí, sé cuánto he caminadoÉ, eu sei o quanto eu andei
El barro que sale de mis pasosA lama que sai de meus passos
No es de tan lejos, es de aquí mismoNão é de tão longe, é mesmo daqui

En este vecindario, es el polvo de la partidaDesta vizinhança, é o pó da partida
Que llevo conmigo bajo mis botonesQue trago comigo sob os meus botões
En los dedos que abrieron millones de portonesNos dedos que abriram milhões de portões

Hoy estoy de vueltaHoje eu estou de volta
No menos tranquiloNão menos tranquilo
Porque todo aquello que un día anheléPois tudo aquilo que um dia almejei
Estaba a mi alrededor, ahora lo séEstava a minha volta, agora eu sei

De vez en cuando, ya medio cansadoVolta e meia, já meio cansado
Pensé haber llegado al final de este caminoPensei ter chegado ao fim desta estrada
Pero estaba equivocado, faltaba una leguaMas eu estava errado, faltava uma légua
De fe y esperanza, faltaba un puñadoDe fé e esperança, faltava um punhado

De lo que alcanzaDaquilo que alcança
Solo el hombre que lleva en su pechoApenas o homem que traz em seu peito
Su techo, su sueloSeu teto, seu chão
Las llaves de casa en su corazónAs chaves de casa em seu coração

Hoy estoy de vueltaHoje eu estou de volta
No menos tranquiloNão menos tranquilo
Porque todo aquello que un día anheléPois tudo aquilo que um dia almejei
Ya estaba a mi alrededor, ahora lo séJá estava a minha volta, agora eu sei

El futuro es el presente que se escapa de las manosO futuro é o presente que foge das mãos
Pasaje de ida, un tren en la estaciónPassagem de ida, um trem na estação
El futuro es el presente que se escapa de las manosO futuro é o presente que foge das mãos
Es prerrogativa o prórrogaÉ prerrogativa ou prorrogação