A Morte do Carreiro

La Muerte del Carretero

A Morte do Carreiro

Esto fue en el mes de octubreIsto foi no mês de outubro
Al mediodía regulabaRegulava o meio-dia
El Sol parecía brasasO Sol parecia brasa
Quemaba que hasta heríaQueimava que até feria

Fue un día muy tristeFoi um dia muito triste
Solo cigarras se escuchabanSó cigarras que se ouvia
El triste cantar de los pájarosO triste cantar dos pássaros
En aquellos bosques sombríosNaquelas matas sombrias

En una llanura desiertaNuma campina deserta
Existía una casitaUma casinha existia
En frente un corralNa frente uma paiada
Donde el ganado rumiabaOnde a boiada remuía

Por la carretera venía un carroNa estrada vinha um carro
Con sus ruedas que gemíanCom seus cocões que gemia
Mi corazón palpitabaMeu coração palpitava
De tristeza o de alegríaDe tristeza ou de alegria

En lo alto del cerradoLá no alto do cerrado
Su hora llegóA sua hora chegou
El carro estaba pesadoO carro estava pesado
Y un tronco se escapóE uma tora escapou

Pasó por encima del carreteroFoi por cima do carreiro
Y en la barranca se empotróE no barranco imprensou
Después de media horaDepois de uma meia hora
Que los compañeros lo sacaronQue os companheiros tirou

Cuando lo pusieron en el carroQuando puseram no carro
Ya no podía hablarJá não podia falar
Solo decíaSomente ele dizia
Tengo prisa por llegarTenho pressa de chegar

Y los compañeros gritabanE os companheiros gritavam
En una canción sin pararNuma toada sem parar
Ya avistaron la casitaJá avistaram a taperinha
Y los niños en el patioE as crianças no quintal

Los gallos cantaron triste ai, ai, ai, aiOs galos cantaram triste ai, ai, ai, ai
En el retiro donde yo vivo ai, ai, ai, aiNo retiro onde eu moro ai, ai, ai, ai

Ya lo llevaron a la camaJá levaram ele pra cama
No tenía salvaciónNão tinha mais salvação
Abrazaba a sus pequeñosAbraçava seus filhinhos
Haciendo reclamaciónFazendo reclamação

Solo siento a estos inocentesSó sinto estes inocentes
Quedarse sin protecciónFicar sem uma proteção
Cerró los ojos y se despidióFechou os olhos e despediu
De este mundo de ilusiónDeste mundo de ilusão