Pé de Roseira

Pie de Rosal

Pé de Roseira

Un hermoso pie de rosalUm lindo pé de roseira
Me regaló una flor en capulloMe deu uma flor em botão
Para ella escribí estos versosPra ela eu fiz estes versos
Demostrando gratitudDemonstrando gratidão

Llora la prima y la requintaChora a prima e a requinta
Y la tueira y el bordónE a tueira e o bordão
Si hasta la madera lloraSe até madeira chora
Qué dirá mi corazónQue dirá meu coração

He perdido mucho tiempoEu já perdi muito tempo
Teniendo a mi amor entre mis brazosDe ter meu amor nos braços
Sin ella soy como una golondrinaSem ela eu sou andorinha
Perdida en el espacioQue está perdida no espaço

Ella y yo estamos atadosEu e ela somos presos
Por un lazo de aceroSob um elo de aço
Si mi corazón se rompieraSe meu coração quebrasse
Estaría en pedazosEstaria em um pedaço

Río arriba, río abajoRio a cima rio a baixo
Todos me quieren bienTodo mundo me quer bem
Si alguien me despreciaSe existe eu desconheço
Desconozco quién esQuem me olha com desdém

Nadie debe prohibirNinguém deve proibir
Que alguien ame a otroDe alguém amar alguém
Tu madre, cuando era jovenSua mãe quando foi moça
También salió con tu padreNamorou seu pai também

Todas las suegras son mal vistasTodas as sogras são mal vistas
El mundo lo ve asíO mundo vê desta maneira
Yo veo en mi suegraEu vejo na minha sogra
A mi verdadera madreA minha mãe verdadeira

La rosa es mi esposaA rosa é minha esposa
Mi fiel compañeraMinha fiel companheira
Y a su madre la comparoE a mãe dela eu comparo
Con un hermoso pie de rosalEm um lindo pé de roseira