Carrie

Carrie

Carrie

Weet je hoe Norma haar noemt? Angstaanjagend Wit!You know what Norma calls her? Scary White!
Vind je het leuk?Do you love it?

Eng wit!Scary White!

Dat is niet mijn naam!That’s not my name!

Heeft dan niemand het ooit goed?Doesn’t anybody ever get it right?
Carrie!Carrie!
Waarom weten ze niet meer dat ik Carrie White ben?Whey don't they remember I am Carrie White?
Carrie!Carrie!
Is het moeilijker te zeggen danIs it any harder to say than
Verdomde pad, spastisch, raar en dom wijf?God damn toad, spastic, and weirdo and dumb bitch?
Denkt dan niemand dat ik kan horen?Doesn’t anybody think that I can hear?
Ik hoor het!I hear!
Vooral als ze in mijn oor schreeuwen!Specially when I’ve got them screaming in my ear!
Ik hoor het!I hear!

Elke dag bespotten ze me en duwen ze me rondEvery day they mock me and push me around
Tot ik erbij neerval‘Till I drop
Als ik een wens mocht doen, God, dan hoopte ik dat ze ermee zouden stoppen!If I had a wish, God, I wish they’d stop!
Wanneer zullen ze dat doen?When will they?
Ik wou dat ze dat deden!I wish they’d!
Wanneer zullen ze, wanneer zullen ze, wanneer zullen ze?When will they, when will they, when will they?

Soms is hun haat buitensporig!Sometimes their hatred is out of control!
God, wat hebben ze mij pijn gedaan!God, how they hurt me!
Mama zegt dat lijden goed is voor de zielMama says suffering is good for the soul
Maar ze doen mij pijn!But they hurt me!
En als ik kon, zou ik ze allemaal meenemenAnd if I could, I’d bring them all
Tot op hun knieën!Down to their knees!
Ik zou ervoor zorgen dat ze voor altijd spijt hebben van het plagen van CarrieI’d make them sorry forever for teasing Carrie
Carrie, Carrie!Carrie, Carrie!

Ik zal niet huilenI will not cry
Ik ben okéI'm okay
Ik probeer zo hard om op hun manier te spelenI try so hard to play their way
Waarom vinden ze het zo moeilijk om Carrie te zeggen?Why do they find it so hard to say Carrie?
Waarom behandelen ze mij altijd zo slecht?Why do they always treat me so bad?
Ze kennen allemaal mijn naam!They all know my name!
Het is Carrie!It’s Carrie!
Ik weet niet waarom ze allemaal zo boos wordenI don’t know why they all get so mad
Het is altijd hetzelfde!It’s always the same!

Wat er diep in mij omgaatWhat’s going on deep in me
Al deze gevoelens plotseling?All of these feelings suddenly?
Als ik verander, zal ik dan nog steeds hetzelfde zijn?If I am changing, will I still be
Carrie?Carrie?
Of wat als ik iemand nieuws ben?Or what if I am somebody new?
Stel je eens voor wat ik allemaal zou kunnen doen!Imagine, the things I might do!

Ik zou een kans kunnen wagenI might take a chance
Ik heb me altijd afgevraagd hoeI’ve always wondered how
Of misschien dans ikOr maybe I’ll dance
En probeer meer te lachen dan ik nu doeAnd try hard to laugh more than I do now
En de wereld zal haar ogen openenAnd the world will open its eyes
En voor het eerst zal de hele wereld Carrie herkennen!And for once the whole world will recognize Carrie!

Dan al die mensen die dag en nacht schreeuwenThen all those people who scream night and day
Arme biddende Carrie!Poor praying Carrie!
Ze zouden de nieuwe ik zienThey’d see the new me
En ze zouden zelfs kunnen zeggenAnd they might even say
Kijk! Het is Carrie!Look! It’s Carrie!
En uiteindelijk zou ik dat woord horenAnd finally, I’d hear that word
Klinkt zo lief!Sounding so sweet!
Duizenden stemmen herhalen zich voortdurend: CarrieThousands of voices forever repeating: Carrie
Carrie, Carrie!Carrie, Carrie!

Ik ben het geluid van verre donderI am the sound of distant thunder
Een kleur, een vlam!A colour, a flame!
Ik ben Carrie!I'm Carrie!
Ik ben een lied van eindeloze verwonderingI am a song of endless wonder
Dat niemand zal bewerenThat no one will claim
Maar ooit, oh mijn hemel, ooit!But someday, oh my, someday!
Iemand zal mijn naam kennen!Someone will know my name!