Funeral (Versão Rádio)

Funeral (Versión Radio)

Funeral (Versão Rádio)

IntroducciónIntro. :
Dios guíaDeus Leva
Uno más que sale de la oscuridadMais um que sai das trevas
Y que la paz sea donde sea que vengaE que a paz esteja onde estiver lá vem

Oye, hermano, ¿dónde está la luna después de las diez? ¿Qué locura?Ei mano cadê a lua já passou das dez que loucura.
Algo en el aire me dice que es mejor pararAlgo no ar me diz que é melhor parar
En memoria del creyente que profetizóNa memória o crente que profetizou
El lunes pasado en las escalerasNa última segunda no escadão
Levanta la mano, acepta a Jesús"Erga tua mão, aceite Jesus"
El mal está ahí, demonio para perseguirte"O mal está logo ali, demônio pra te perseguir."
Ya sabes cómo es que nadie tiene feSabe como é ninguém bota uma fé
Mal presentimiento, el tipo ni siquiera llevaba el regaloPressentimento ruim, o fulano não portava nem o dom
Pero sabía (hey) que la vida allí es dolorosa, correcta y cruelMas sabia (hey) que a vida ali é dolorosa, certeira e cruel.
Toda la vida en el muelle"A vida inteira no banco dos réus"
Todo lo que es bueno dura poco, pero pronto comienza de nuevoTudo que é bom dura pouco, mas logo recomeça
El rastro de un ladrón es la vida de un poetaTrilha de um ladrão é a vida de um poeta
El sueño de la paz, surgió con ironía, un plato vacíoO sonho da paz, surgiu com a ironia, um prato vazio
Se convierte en poesía de la vida, la muerte y la vidaVira poesia de viver, a morte e a vida.
¿Quién puede entender?Quem é que pode entender?
Mira al tipo estirado, cuerpo ensangrentadoOlha o fulano esticado, corpo ensangüentado.
El tío pequeño que pasa, qué horror, qué situaciónO tiozinho que passa, que horror, que situação
Mira la escena de la película, lucha corporalOlha a cena de cinema, luta corporal.
Yo en la ventana esperando que pase el funeralEu da janela esperando o funeral passar.
Otro tipo de raza negra que acaban de matarMais um preto que acabaram de matar.
Nadie quiere testificar, pero quien lo hizo llevaba un uniformeNinguém quer testemunhar, mas ai quem matou usava farda.
Eso es lo que puedes oír de un rumor que ha estado en el aireÉ o que se pode ouvir de um boato que ficou no ar.
El predicador de la paz, intenta de la vida para despertar, peroO pregador da paz, tenta da vida ao velório, mas
Todo lo que obtienes es frustración, este es el momento para el último adiós, la última miradaSó recebe frustração, esta é a hora do último adeus, da última olhada.
Nunca volveré a llorar y a reírme de élNunca mais nem choro e nem risada do cara.
El ataúd único retrato de lo que era en esta vidaO caixão só retrato do que ele foi nessa vida,
Viviré, en la segunda intenciónEu vou viver, na segunda intenção
Aprendes mucho de la desgracia de alguienA gente aprende bastante com a desgraça de alguém
Favela es un cautiverio y a quien fue digo aménFavela é um cativeiro e pra quem foi digo amém
Quítate la ropa negra del tendedero. Aquí viene el funeralTira a roupa preta do varal lá vem o funeral.

coro{Refrão}
Dios toma (Dios toma) a uno más que sale de las tinieblasDeus leva (Deus leva) mais um que sai das trevas
Y que la paz sea donde sea que vengaE que a paz esteja onde estiver lá vem.
Otro cuerpo abandonado, sin vida, sin alma y luzOutro corpo abandonado, sem vida, sem alma e sem luz
Soy una cruz, agobiada por las lágrimas, quita a JesúsSou uma cruz, carregada por lágrimas, retire a Jesus.
Y una frase grabadaE uma frase gravada...
Descanse en paz (Adiós...)Descanse em paz (Adeus...)

Todo el día en el bar de la segunda casa
Dia inteiro no bar o segundo lar,El tiempo pasa y la conversación permanece
O tempo passa e a conversa ficaEn las ideas del pueblo, nos identificamos, la sonrisa es escasa
Nas idéias da vila, a gente se identifica, o sorriso é escassoEn cada habitante un triste recuerdo
Em cada morador uma triste lembrançaDe alguien que está en la cárcel, de alguien que ha muerto
De alguém que está preso, de alguém que morreu,Y nadie te ayuda. El sufrimiento es tuyo. Sobre la idea de pensar
E ninguém te ajuda o sofrimento é só seu. Na idéia de pensarPuedes creer que la magia cambia la vida
Você pode acreditar que a magia muda a vidaY la ilusión es algo triste que queda, prisión apesta, llevar un arma para qué?
E a ilusão é algo triste que restou, a prisão é uma merda, andar armado pra que?La ley desfavorecerá, condenará a este hombre de raza negra que está aquí
A lei vai desfavorecer, vai condenar este preto que está aqui.Qué sacrificio es vivir en esta selva es así, hombre
Que sacrifício que é viver nesta selva é assim a gente "pá"Tómate un susto y levántate
Toma um susto e se levanta.Todo aquí era una fiesta, incluso podíamos sonreír
Aqui tudo era festa, a gente até conseguia sorrir,Quemar el gato y el coñac en la moral
Queimava o gato e o conhaque na moralPero las drogas, qué demonios, voy a terminar esta fiesta y
Mas as drogas, que porra, acabo com essa festa eAhora lo que queda es un tronco de recuerdos dejado atrás
Agora o que resta é um baú de memórias que ficaram pra trás.Ese hermano recuerda, solía golpear una piscina, hoy es un tipo allí detenido
Aquele mano se lembra, batia um bolão, hoje é sujeito lá na detenção.Y esa chica que no conozco, perdió su postura, incluso tenía una presencia
E aquela mina sei lá, perdeu sua postura tinha até uma presença,Pero la grieta hizo una diferencia
Mas o crack fez a diferença.Corre en Russion, ves, qué día infernal
Correria no Russão você vê, que dia do caralhoHubo una demostración de cómo matar a un hermano
Teve demonstração de como se mata um irmãoEn forma de disparos, una vida se desmoronó al soplar una vela
Em forma de tiros uma vida se desfez como se apaga uma vela,La condición de un barrio marginal es sobrenatural
A condição de um favelado é sobrenaturalTuerca difícil de masticar para verte feliz pocos quieren saber
Osso duro de roer ver você feliz poucos querem saber.Lo que llevas aquí es un arma en la mano, y sigue pensando así
O que que pega aqui é revolver na mão, vai pensando assim vai vivendo assim¿Qué cuesta un poco pensar que el mal
O que que custa para só um pouco pra pensar a maldadeNunca te dio nada hacer que el gobierno feliz pipa en tu boca y
Nunca te deu nada faça o governo feliz cachimbo na boca ePolvo en la nariz el resultado es sólo uno y siento el final
Pó no nariz o resultado é só um e eu pressinto o final,El hermano muerto y el sangriento funeral
O mano morto e o maldito funeral.

coro{Refrão}
Dios toma (Dios toma) a uno más que sale de las tinieblasDeus leva (Deus leva) mais um que sai das trevas
Y que la paz sea donde sea que vengaE que a paz esteja onde estiver lá vem.
Otro cuerpo abandonado, sin vida, sin alma y luzOutro corpo abandonado, sem vida, sem alma e sem luz
Soy una cruz, agobiada por las lágrimas, quita a JesúsSou uma cruz, carregada por lágrimas, retire a Jesus.
Y una frase grabadaE uma frase gravada...
Descanse en paz (Adiós...)Descanse em paz (Adeus...)

Dios toma (toma) toma (toma) x2Deus leva (leva) leva (leva) x2