Vivo e Velado

Vivo y Velado

Vivo e Velado

Esa mano, esa mano se fue para no volverAquele mano, aquele mano ele se foi pra nunca mais volta
Esa mano, esa mano ahora es solo un recuerdo, ahora es solo tristezaAquele mano, aquele mano agora é só lembrança, agora é só tristeza

Él fue solo uno más de los que se fueron de aquí (Desafortunadamente, Desafortunadamente)Ele foi só mais um dos que foram daqui (Infelizmente, Infelizmente)
Uno más fallecidoMais um finado.
Él fue solo uno más de los que se fueron de aquí (En la guerra de las calles)Ele foi só mais um dos que foram daqui (Na guerra das ruas)
Que esté con DiosEsteja com Deus.

D.A.$D.A.$
Tristeza y alegría, periferia, todo es demasiado, revolver en la mesaTristeza e alegria, periferia, tudo é demais, revolver na mesa,
La muerte es certeza, uno más esclavo del polvo, sentencia sin piedadA morte é certeza, demais um patrício escravo do pó, sentença sem dó
En un mundo tan solo, chico que corre, el cuerpo es del padre, la mujer que se vaNum Mundo ta só, pivete que corre, o corpo é do pai, a mulher que sai
Mira al cielo, rodillas en el suelo, ruega a Dios, solo uno más hermanoOlha pro céu, joelho no chão, implora pra Deus, só mais um irmão.

Z.RZ.R
Perdido en las sombras, muere en la guerra, el mal contra el bien, alguien dice aménPerdido nas trevas, morra na guerra, o mal contra o bem, alguém diz amém

DA$DA$
Mierda es el ataúd, fue sin noción de todo aquí, revolver quizásCaralho é caixão, foi sem noção de tudo aqui, revolver se pá
Solo se ilusionará, cómo existir en el mundo de la muerte a las 6 de la mañanaSó vai se iludir, como existir no mundo da morte 6 da manhã
Escucho latino, un tipo en el suelo muerto a tiros, una tía que correOuço latino, um cara no chão morto com tiro uma tia que corre
Comienza a llorar, mezcla no sé, el demonio en la noche hace lo que quiere, usa a su hermanoComeça a chorar, mixa sei lá, o demônio na noite faz o que quer, usa seu mano
Empuja el alcohol, el arma, el polvo, induce a matar, hay quienes dicen:Empurra o álcool, a arma, o pó, induz a matar, tem cara que diz:
'Que se joda', olvidan que en casa dejaron a una madre, mujer, niño sin esperanza"Foda-se ai" esquece que em casa deixou uma mãe, mulher criança sem esperança
Loco drogado, encontrado tirado. Morir es normal, quizás es soldado. Vivo y VeladoLouco drogado, achado jogado. Morrer é normal, se pá é soldado. Vivo e Velado
Rezo a Dios para que vuelva, para el regreso al hogar...Eu rezo pra Deus pra ele voltar, pra volta do lar...

{Estribillo}{Refrão}
Él fue solo uno más de los que se fueron de aquíEle foi só mais um dos que foram daqui
Uno más fallecidoMais um finado.
Él fue solo uno más de los que se fueron de aquíEle foi só mais um dos que foram daqui
Que esté con Dios. (x2)Esteja com Deus. (x2)

(Convidado)(Convidado)
Nuestra oración aliado, tambor cargado, disparo, la madre mira a su hijoNossa oração aliado, tambor carregado, tiro disparado, a mãe olha pro seu filho
Que ahora es fallecido. Así es São Paulo que conozco:Que agora é finado. A São Paulo que eu conheço é assim:
Desafortunadamente una guerra sin fin, algunos parientes intentan animarteInfelizmente uma guerra sem fim, alguns parentes tentam te animar
Pero tu padre nunca más volveráMas o seu pai nunca mais vai voltar
Eterno conflicto entre la policía y la favela, nunca termina esta guerraEterno conflito entre a polícia e a favela, nunca acaba esta guerra
¡Nunca termina esta guerra!Nunca acaba esta guerra!
El chico te encañona en el semáforo, sin saber si conoceráMoleque te enquadra no farol, sem saber, se vai conhecer
La verdadera TV, es falta de dinero, loco, tal vez falta de informaciónA verdadeira TV, é falta de dinheiro, maluco, talvez falta de informação
Uno más fallecido hermano, uno más fallecido hermanoMais um finado meu irmão, mais um finado meu irmão.
{Estribillo}{Refrão}
Él fue solo uno más de los que se fueron de aquíEle foi só mais um dos que foram daqui
Uno más fallecidoMais um finado.
Él fue solo uno más de los que se fueron de aquíEle foi só mais um dos que foram daqui
Que esté con Dios. (x2)Esteja com Deus. (x2)

(DA$)(DA$)
Solo una oración compañero, lejos del mal, de la reja de la muerteSó mais uma prece parceiro, bem longe do mal, da grade da morte
Quiero más suerte para todos los hermanosEu quero mais sorte a todos os manos
(X.A)(X.A)
Solo loco velado embarca en el barco llegado, deja el revolverSó loco velado embarca no barco chegado, dispensa o revolver
La piedra, la harina, si pasa el cartel la plaza en ti es solo promesaO crack, a farinha, se passa o cartel a vaga no seu é só promessa!
Matar no importa, el hermano que sale de los tiros liberado, condicionalMata não interessa, o mano que sai dos tiros liberado, condicional
Solo para el rol, sin involucrarse, mucha amistad, mala intenciónSó pro role, sem se envolver, muita amizade, má intenção.
'Mezclado en la mano apuntado, dice que no' (DA$)"Mesclado na mão pra ele apontado, fala que não" (DA$)
Mucha locura viaje a la luna, los compas bien locos, muerte rodandoMuita loucura viagem pra lua, os truta bem louco, morte rolando
¡Huye loco, la movida es así!...Fuja Maluco, a treta é assim!...
(DA$)(DA$)
No llores por mí, el crimen embarró o la oraciónNão chore por mim, o crime embaçou ow a oração,
Solo otro ataúd, con otro hermanoSó mais um caixão, com mais um irmão.

{Estribillo}{Refrão}
Él fue solo uno más de los que se fueron de aquíEle foi só mais um dos que foram daqui
Uno más fallecidoMais um finado.
Él fue solo uno más de los que se fueron de aquíEle foi só mais um dos que foram daqui
Que esté con Dios. (x2)Esteja com Deus. (x2)

(Z.R)(Z.R)
Atención barrio Franco, Morato, lío y rumorSe liga quebrada Franco, Morato, treta e boato
Fin de la boca muerte del hermano quita la canción voz de prisiónFim de bocada morte do mano tire a canção voz de prisão,
Revolver en la mano, está en la disparada, preso sin nada, ya siento la P.TRevolver na mão, ta na disparada, preso sem nada, já sinto a P.T,
Paga para ver, dispara tú, en el mundo del mal, oscuro y sin Dios, solo veo barrioPague pra ver, atire você, no mundo do mal, escuro e sem Deus, só vejo quebrada,
Lío risa, puta parada, quizás esté en líoTreta risada, puta parada, se pá to tretada,
Es difícil compañero morir por dinero nariz en la harinaÉ foda parceiro morrer por dinheiro nariz na farinha,
Boca en la piedra puta o ladrón sabe lo que quiereBoca no crack puta ou ladrão sabe o que quer
Respeto de la mujer de los hijos de la madre dejó, el trono es para quéRespeito da mulher dos filhos da mãe deixou, o trono é pra que,
Vive mucho más, eres capazViva bem mais você é capaz,
Mejora el barrio estudia, trabaja, olvida el revolver las putas el dineroMelhore a quebrada estude, trabalhe, esqueça o revolver as putas o dinheiro,
Reza por ti pide perdón en una oraciónReze por ti peça perdão numa oração

{Estribillo}{Refrão}
Él fue solo uno más de los que se fueron de aquíEle foi só mais um dos que foram daqui
Uno más fallecidoMais um finado.
Él fue solo uno más de los que se fueron de aquíEle foi só mais um dos que foram daqui
Que esté con Dios. (x2)Esteja com Deus. (x2)