Poesia Sobre Ruínas

Poesía Sobre Ruinas

Poesia Sobre Ruínas

Recuerdo bien a un chico que jugabaEu me lembro bem de um garoto que jogava
Con la pelota por ahíBola por ali
Era feliz, era feliz, era feliz como en un sueñoEra feliz era feliz era feliz como num sonho
Como en un sueñoComo num sonho
Y se fue a vivir al fondo del marE foi morar no fundo do mar
Me conecté, la favela es así, fue triste el final.Me liguei a favela é assim foi triste o fim.

Y uno siente, uno siente la falta de alguienE a gente sente, a gente sente a falta de alguem
Era un hermano tuyo, sé (4x)Era um mano seu sei (4x)

De Morato a Capão, de São Vicente a LeblonDe morato ao capão, são vicente a leblon
Hay que tener valor, sea como seaTem que se ter um valor e seja lá como for
Rebelde, esta es mi escena, este es miRevoltado essa é minha cena esse é o meu
Lema de vida, hasta en la despedida, si no te gustó, venLema de vida, até na despedida, não gostou pode vim
Si te gustó, ¿qué onda?Se gostou e ae?
De Franco a Perus, la señal de la cruzDe franco a perus o sinal da cruz,
Mi guía es Jesús que a todos conduceMeu guia é jesus que a todos conduz
Detén este mal, eres capaz de lucharPare esse mal voce é capaz de lutar
Y escapar del vicio.E do vicio escapar

Y uno siente, uno siente la falta de alguienE a gente sente, a gente sente a falta de alguem
Era un hermano tuyo, sé (4x)Era um mano seu sei (4x)

Traigo esta rosa, señora, despídase de su hijoTrago essa rosa senhora se despeça do seu filho
Muerto en esta guerra sin sentido, un soldadoMorto nessa guerra sem noção um soldado
Sin medallaSem medalha
Un chico sin héroe mirando al cieloUm pivete sem heroi olhando pro ceu
Nunca vio a Papá NoelNunca viu papai noel
Nunca tuvo alegría, solo otro negritoNunca teve alegria e so mais um pretinho
Sin padre en la periferiaSem pai na periferia
Jugaba con la suerte desafiando a la policía,Ele jogava com a sorte desafiando a policia,
Y el resumen esE o resumo é
El chico torturado, desfigurado, baleado,O moleque torturado desfigurado baleado,
Con tiros en la cabeza, caído en la acera, para suCom tiros na cabeça tombado na calçada, pra sua
Madre solo tristeza, solo llanto, solo lamentosMae so tristeza so choro so lamentos
Y para la policía un trofeo, una medallaE pra policia um trofeu uma medalha
Estampada en el pecho, quizás la fiesta en el bar.Estampada no peito se pá a festa no bar.
Cotidiano violento, pesadilla sin finCotidiano violento pesadelo sem fim
Otra madre que llora en esta guerraMais uma mae que chora nessa guerra
Sin fin, en finSem fim enfim
La periferia sigue y continúa asíPeriferia segue e prosegue assim
Lamentablemente, una guerra sin fin.Infelizmente uma guerra sem fim

Y uno siente, uno siente la falta de alguienE a gente sente, a gente sente a falta de alguem
Era un hermano tuyo, sé (4x)Era um mano seu sei (4x)

Haz la oración, carga el ataúdFaça a oração, carregue o caixão
Despídete del hermano muerto en esta guerraDespeça do irmão morto nessa guerra
Otro que se va en esta batalla en vanoMais um que se vai nessa batalha em vão
Donde los frutos que se cosechan son solo destrucciónOnde os frutos que se colhem são só destruição
Dolor e indignación de esa madre queDor e indignação daquela mãe que
Se arroja a la tumba, en un rincón ella lloraSe joga na cova no canto ela chora
Esta es una escena que impacta a la periferiaEssa e uma cena que choca a periferia
Principalmente a la familia que siente el dolor de ver a suPrincipalmente a familia que sente a dor de ver seu
Hijo sellado, muerto y sepultado a estaFilho lacrado morto e sepultado a essa
Altura enterrado.Altura enterrado.
El padre se queda más conformado, solo queda aquelO pai fica lado mais conformado so resta aquele
Abrazo, aquella memoria guardada en el corazónAbraço aquela recordação guardada no coração
Lleva contigo, hermano, el recuerdo de un besoCarregue contigo irmao a lembrança de um beijo
Y un abrazo de aquel otro hermano que se fueE um abraço daquele outro irmão que se foi
Para nunca más volverPra nunca mais voltar
Poesías sobre ruinas.Poesias sobre ruinas.

Y uno siente, uno siente la falta de alguienE a gente sente, a gente sente a falta de alguem
Era un hermano tuyo, sé (4x)Era um mano seu sei (4x)