Eine von Banditen

Una de Bandidos

Es war Krieg und alles war verrücktTa' pelada y guerra encarnizada
Sagte der Skorpion zu seinem Kumpel, der SpinneLe dijo el alacrán a su compadre la araña
Lass uns nach Celaya fahren, uns auf der Ranch verkriechenVamos pa' celaya a clavarnos en el rancho
Wir warten auf die Post, beobachten sie über das iPhoneEsperamos el correo, lo wachamos por el iPhone

Oben auf dem Truck haben sie einen Joint gedrehtArriba de la troca forjaron una mota
Aber sie zündeten ihn nicht an, weil sie die Cops sahenPero no la prendieron por que vieron a la chota
Sie haben den Joint versteckt, die Knarren verstecktSordearon el toque, sordearon las fuscas
Das Licht wurde grün und sie machten sich auf den Weg zu ihren FrauenCambió la luz a verde y se lanzaron por sus rucas

Sie holten ihre Mädels, Jessica und MinervaLlegaron por sus hembras Jessica y Minerva
Zwei heiße Frauen, die Chefinnen beim GrasDos viejas rechulas, generalas pa' la hierba
Lass uns nach Celaya fahren, sagte der SkorpionVamos pa' Celaya, les dijo el alacrán
Lass uns etwas im OXXO kaufen, um später zu snackenCompramos algo en el OXXO pa' de rato bajonear

Sie zündeten den Joint und gaben richtig GasPrendieron el chocho y se lanzaron fondo
Rauchend und fahrend, aber lass uns lachenFumando y manejando pero vámonos riendo
Wenn es klappt, haben wir es geschafft, sagten sie alleSi se hace ya chingamos iban todos diciendo
Rauchend und fahrend, aber lass uns lachenFumando y manejando pero vámonos riendo

Als sie auf der Ranch ankamen, holten sie die Flaschen rausYa estando en el rancho sacaron las botellas
Sie prosteten auf das Leben, die Geschäfte und die FrauenBrindaron por la vida, los negocios y las perras
Auf sie, sagte die Spinne, schon ein bisschen highPor ellas, decía la araña, ya un poco prendido
Während er sich ein paar Lines von feinem Koks zogMientras se armaba unas rayas de periquito chido

Sie wurden richtig verrückt, gaben ordentlich GasSe pusieron bien locos le dieron bien macizo
Überprüften die Post, um zu sehen, ob der Deal liefChecaron el correo para ver si se hizo el guiso
Ja, es lief, sagte der Skorpion zu seinem KumpelSí se hizo, le dijo el alacrán a su compadre
Wir müssen uns beeilen, wir dürfen nicht zu spät kommenHay que darle fuga no podemos llegar tarde

Sie holten den Truck und die vier waren bereitSacaron la troca y se armaron machín los cuatro
Prosteten nochmal, dass der Deal gut läuftBrindaron otra vez por que saliera bien el trato
Und in weniger als einer Stunde waren sie auf der StraßeY en menos de una hora ya iban por la carretera
Direkt nach Guanajuato, um mit dem Boss zu redenDirecto a Guanajuato pa' hablar con la mera, mera

Sie hielten die Party an, fuhren ruhigerPararon la loquera, le dieron más tranquilo
Wussten, dass sie am Morgen fit sein musstenSabían que amaneciendo tenían que andar bien al tiro
Gegen fünf Uhr kamen sie in ein MotelComo al cuarto a las cinco llegaron a un motel
Im Zimmer Nummer acht, wo sie sich treffen wolltenEn el cuarto número ocho, era dónde se iban a ver

Na, wer ist der Gute?Bueno a ver quién es el bueno
Fragte eine Dame, so eine wie vom StaatPreguntó una doña, de esas como del gobierno
Kurz und bündig, die Spinne sagt, ich bin'sEn corto la araña, le dice yo mero
Sie machen die Flüge und ich kümmere mich um den RestUsted ponga los vuelos y yo conecto el mugrero

Ich hoffe, es ist kein Trick, antwortet die DameEspero no sea truco contesta la señora
Wer mir einen Streich spielt, der kann die Quittung bekommenAl que me juega chueco se le puede caer la choya
Muss es nicht sagen, wir sind schon informiertNo ocupa decirlo, ya estamos enterados
Machen Sie sich keine Sorgen, alles ist schon geregeltUsted no se preocupe que ya está todo arreglado

Am nächsten Tag kam die DokumentationPara el siguiente día llegó papelería
Sie wollten nach Costa Rica, um einen Typen aus Bolivien zu sehenIban a Costa Rica a ver un vato de Bolivia
Der Kontakt, den die Spinne in der Reha gemacht hatConecte que hizo araña en rehabilitación
Von ozeanischer Praxis, die pure VerbindungDe oceánica la práctica, la pura conexión

Von dort nach Mexiko-Stadt, von Mexiko-Stadt zu ihrem ZielDe ahí para el DF, del DF a su destino
Wunderschönes Costa Rica, hat eine göttliche LandschaftSabroso Costa Rica, tiene un paisaje divino

Als sie in Costa Rica ankamen, war der Kontakt schon daLlegando a Costa Rica ya estaba ahí el conecte
Er sagte, ich habe hier eine hervorragende Ware für euchLes dijo ahí les tengo esperando una mierda excelente
Sie gingen zu einem Haus, um den Austausch zu machenSe fueron a una casa pa' hacer el intercambio
Sie sahen die Ware und gaben das Geld ohne zu zögernVieron la mercancía y dieron la feria sin pensarlo

Sie holten die Pakete, die Frauen packten sie einSacaron los paquetes, las rucas los clavaron
Und so wie sie angekommen waren, verschwanden sie wiederY así como llegaron en calor se retacharon
Vom Flughafen hatten sie keine ProblemeDe ahí en el aeropuerto, no tuvieron problemas
Sie nahmen einen Flug nach Juárez, dort an der GrenzeTomaron un vuelo pa' Juárez allá en la frontera

RuhigTranquilos
Dort hatte der Skorpion ein paar coole KumpelsAllá el alacrán tenia unos camaradas chidos
Die hatten ihm noch ein paar Gefallen zu begleichenLe debían uno que otro parillo

Sie kamen zu dem Guten und umarmten sichLlegaron con el bueno y los saludó de abrazo
Er sagte, ich gehe kurz und bringe sie vorbeiLes dijo ahorita en corto voy y los tiro en el paso
Aber vorher Tequila und auf die alten ZeitenPero antes el tequila y por los viejos tiempos
Sie prosteten auf das Leben und fuhren in einem 300erBrindaron por la vida y se fueron en un 300

Wie läuft's, wie ist die Lage?Qué once, cómo esta el ambiente
Ehrlich gesagt, es ist heiß, viele Leute sterbenLa neta bien caliente está muriendo mucha gente
Zahlreiche Soldaten, die überall kontrollierenChingos de soldados, revisando en todos lados
Wenn sie dich mit einem Joint erwischen, ist es vorbeiSi te agarran con un toque no te la andas acabando

Sie sagen, es fängt gerade an, es fehlt noch vielDicen que va empezando, que todavía le falta
Sagt der Skorpion zu seinem KindheitsfreundLe comenta el alacrán a su camarada de la infancia
Es war nicht wichtig, bis sie die Brücke erreichtenNo cruzó importancia hasta llegar al puente
Auf der anderen Seite war die Sache andersYa del otro lado la cosa era diferente

Und wie immer war Minerva gut vorbereitetY es que como siempre Minerva bien al tiro
Sie hatte ihren Onkel in den Vereinigten StaatenElla tenía su tío en los Estados Unidos
Der Alte ist aktiv, ein KriegsveteranEl ruco está prendido, es veterano de guerra
Er hat sein Grundstück gut versteckt unter der ErdeÉl tiene su parcela bien sordeada bajo tierra

Minerva und ihr Onkel schlossen den Deal abMinerva y su tío cerraron el negocio
Sie gaben sich die Hand und verabschiedeten sich mit einem KussSe dieron la mano y se despidieron con un beso
Und in dem Moment kam die PolizeiY en eso que cae la policía
Alle wurden verhaftet, sagte Jessica ganz kaltEstán todos arrestados, dijo Jessica muy fría

Skorpion und die Spinne waren wie gelähmtAlacrán y la araña, se quedaron pasmados
Hätten nie gedacht, dass sie verraten werden könntenNunca se imaginaron que podían ser traicionados
Aber Minervas Onkel hatte eine Knarre dabeiPero el tío de minerva traía un cuete clavado
Und in all der Verwirrung hörten sie drei SchüsseY entre tanta confusión se escucharon tres disparos

In weniger als einer Sekunde fiel Jessica zu BodenEn menos de un segundo, Jessica cayó al suelo
Ein Schuss ins Gesicht und zwei ins Herz, präziseUn tiro a la cabeza y dos al pecho bien certeros
Alles lief perfekt und die Situation wurde schlimmTodo iba perfecto y la cosa se puso fea
Der alte Veteran war von der DEA gesuchtEl viejo veterano era buscado por la DEA

Hände hoch, wir haben euch umzingelt!¡Salgan con las manos arriba que los tenemos rodeados!
Das war das Letzte, was sie hörten, bevor sie verhaftet wurdenFue lo último que escucharon antes de ser arrestados
Sie dachten, hier endet das kriminelle LebenPensaron, aquí acaba la vida criminal
Wussten nicht, dass ihre Geschichte gerade erst begannNo sabían que su historia acababa de comenzar