Abu na Cova dos Leões

Abu en la Cueva de los Leones

Abu na Cova dos Leões

El hombre que vive sobre el cieloO homem que vive por cima do céu
No quiere ninguna sangre mojando el papelNão quer nenhum sangue molhando o papel
Aquel que vive sobre el cieloAquele que vive por cima do céu
Es pleno sin plan humanoÉ pleno sem plano humano
El hombre que vive cerca de las estrellasO homem que mora vizinho as estrelas
No mira hacia arriba para verlasNão olha pra cima pra vê-las
Aquel que vive donde nada es sagradoAquele que mora onde nada é sagrado
Correcto o incorrectoCerto ou errado
Vino a hablarmeVeio me falar

¿Cuál es el bolsillo que paga la cuenta de la boca sedienta que come por mí?Qual é o bolso que paga a conta da boca sedenta que come por mim
¿Quién escribe el texto que leo?Quem é que escreve o texto que eu leio
¿Quién crea al Dios en quien creo?Quem é que cria o Deus que eu creio
¿Quién tiene corazón de plástico?Quem é que tem coração de plástico
Alma vacía, discurso enfáticoAlma vazia discurso enfático
Levántate temprano, el trabajo dignifica tu barriga con lombricesAcorda cedo trabalho dignifica tua barriga com lombriga
Engorda el trasero del jefeEngorda a bunda do patrão

Como un perro queriendo morderse la colaQue nem cachorro querendo morder o rabo
Compro casa, compro carroCompro casa, compro carro
Para morir en soledadPra morrer na solidão
Al final de todoNo fim de tudo
Descanso en el sueloEu descanso é no chão
Al final de todo descanso desnudoNo fim de tudo eu descanso é nu
Tu deseo es ser rey algún díaTeu desejo é um dia ser rei

Ser un representante de la leySer um representante da lei
Estar en la cima de tu cadenaSer o topo da tua cadeia
La araña que baila en la telarañaA aranha que dança na teia
Tus palabras solo te hieren a tiTuas palavras só ferem a ti
Tu imperio, quienquiera que lo construyaTeu império quem quer que o construa
Nunca será diferente al hombre que come en medio de la calleJamais o fará diferente do homem que come no meio da rua