Sociedade do Cão

Sociedad del Perro

Sociedade do Cão

Una risa alarmante, fatalUma alarmada, gargalhada fatal
Se escapa por el frío de la noche, delgado animalPassa pelo frio da noite, magro animal
Libre y suelto, vestido de paredSolto de livre, vestido de parede
Un vaso de sed llenó su corazónUm copo de sede encheu o seu coração
Cegado de un ojo, casi sin visiónCegado de um olho, quase já sem visão
Era un perro callejero, su nombre era perroEra cachorro de rua, seu nome era cão
Oh canino, peregrinoOh canino, peregrino
Fue destetado muy temprano, su niñoFora desmamado muito cedo seu menino
La vida le dio latigazosA vida deu de chicote nele
Y él se iba a donde podía, y cruzaba a la otra calleE ele se saia nonde dava, e pro outro da rua atravessava
No tenía razón, rencores en el pechoNão dava direito, rancores no peito
No tenía razón, rencores en el pecho, noNão dava direito, rancores no peito, não
Observador de escuchar el viento soplarObservador de ouvir o vento assoprar
Residente de un lugar desordenadoMorador de desindereçado lugar
Él existía en su compañíaEle existia em sua compania
Para no tener lamento en su corazónPra não ter lamento dentro do coração
Para no estar solo en su soledadPra não ser sozinho em sua solidão
Gritos en la iglesia del obispo pastor alemánGritos na igreja do bispo pastor alemão
Los collares traicioneros a lo largo del sueloAs coleiras traiçoeiras ao longo do chão
¡Sacerdotes para la multitud!Sacerdotes para multidão!

En la entrada de un callejón, había un gato negroNa entrada dum beco, tinha um gato preto
Casi hecho completamente de misterioFeito quase inteiro de mistério
En la neblina era una flecha finaNa neblina era flecha fina
De un arquero, guerrero, tiradorDe um arqueiro, guerreiro, atirador
Como anfitrión, exu guardián de la puertaComo anfitrião exu guardião da porta
Como materia hecha de lo que la mano no tocaComo matéria feita daquilo que a mão não toca
Se fue en su descontentoFoi-se no seu descontente
Se sintió como carne en medio de los dientesSentiu-se uma carne no meio do dente
De un gran animalDe um grande animal
Gato de luna creciente, miraba en lo profundo del pechoGato de lua crescente, olhava no leito profundo do peito
De aquel animalDaquele animal
Traía un mensaje con voz de profecíaUma mensagem trazia com voz de profecia
Que el despertar de una nueva civilizaciónQue o despertar de uma nova civilização
Pondría fin a la sociedad del perroLevaria um fim para a sociedade do cão

Como la de los humanosComo a dos humanos
Miles de añosMilhares de anos
Como la de los humanosComo a dos humanos
Y otros animalesE outros animais
Como la de los humanosComo a dos humanos
Miles de añosMilhares de anos
Como la de los humanosComo a dos humanos
Millones de años atrásMilhões de anos atrás