La Canzone Di Carlo

La Canción de Carlo

La Canzone Di Carlo

Carlo tenía 20 añosCarlo aveva 20 anni
Decidió ir y marcharDecise di andare a marciare
Él creía en un mundo más justoCredeva in un mondo più giusto
Entre los hombres que saben soñarTra uomini che sanno sognare.

Ese día éramos tantosQuel giorno eravamo in tanti
En el tiempo de desobedecerNel tempo di disobbedire
Un grito de supervivenciaUn grido di sopravvivenza
Un mundo para reconstruirUn mondo da ricostruire.

La canción de los pacifistasIl canto dei pacifisti
Las manos de los trabajadoresLe mani dei lavoratori
Alegría y ternuraLa gioia e la tenerezza
El abrazo entre generacionesL'abbraccio tra generazioni.

Recuerdo haberte vistoRicordo di averti incontrato
Junto a tu amor y tu perroInsieme al tuo amore e al tuo cane
Trajiste esperanza contigoPortavi con te la speranza
El compromiso de aquellos que quieren cambiarL'impegno di chi vuol cambiare.

¿Sabías que ya en los años 60Sapevi che già nel '60
En la plaza los camalli gritandoIn piazza i camalli ad urlare
Defendieron la resistenciaDifesero la resistenza
De quien quiera que quiera aplastarla?Da chi la voleva schiacciare.

Desde el mar huele a tormentaDal mare odor di tempesta
Y el aire que puedes masticarE l'aria che puoi masticare
Pero los golpes de los bastonesMa i colpi di quei manganelli
No matan ideasNon fanno morire le idee.

La flor de la rebeliónIl fiore della ribellione
Cortada por los hombres de negroTagliato dagli uomini neri
Tirada y dejada en el sueloButtato e lasciato per terra
El viento se la llevóIl vento l'ha portato via.

Pero la flor de la rebeliónMa il fiore della ribellione
Tiene una semilla que se ha ido volandoHa un seme che è volato via
Y en alguna otra hermosa tierraE in qualche altra splendida terra
Algún día floreceráUn giorno rifiorirà.