Non In Mio Nome

No En Mi Nombre

Non In Mio Nome

Será un viaje sin retornoSarà un viaggio senza ritorno
Con un boleto de ida solamenteCon un biglietto di sola andata
La propaganda nos está llamandoCi sta chiamando la propaganda
No en mi nombre, no en mi nombre.Non in mio nome, non in mio nome.

El dolor no ha enseñadoNon ha insegnato il dolore
Más que una guerra mundialPiù di una guerra mondiale
No seré yo quien los lleveNon sarò io a farli andare
No en mi nombre, no en mi nombre.Non in mio nome, non in mio nome.

Contra un supuesto enemigoContro un presunto nemico
De civilización y religiónDi civiltà e religione
Boca que bebe petróleoBocca che beve petrolio
No en mi nombre, no en mi nombre.Non in mio nome, non in mio nome.

Quieren hacer una nueva guerraVogliono fare una nuova guerra
Y se supone que debemos partirE noi dovremmo partire
Como animales al mataderoCome animali al macello
No en mi nombre, no en mi nombre.Non in mio nome, non in mio nome.

Seguramente no en nombre de mi hermanoNon certo in nome di mio fratello
Corazón migrante trabajandoCuore migrante a lavorare
Ni siquiera en nombre de mi padreNemmeno in nome di mio padre
Que me enseñó a respetarChe mi ha insegnato a rispettare
Tampoco en nombre de mi abueloNeanche in nome di mio nonno
Que tuvo que huir de las bombasChe dalle bombe dovette scappare
Porque mi hijo siempre mira hacia adelantePerché mio figlio guarda sempre avanti
Y queremos avanzar.E noi avanti vogliamo andare.

Porque el mercado y la economíaPerché il mercato e l'economia
Valen más que las personasContano più delle persone
Por los dólares y el oro negroPer i dollari e l'oro nero
No en mi nombre, no en mi nombre.Non in mio nome, non in mio nome.

Los gobernantes no partiránNon partiranno i governanti
Ni Su Excelencia, ni el ParlamentoNé Sua Eccellenza, né il Parlamento
No enviarán jóvenes armadosCi manderanno giovani in armi
No en mi nombre, no en mi nombre.Non in mio nome, non in mio nome.

Seguramente no en nombre de los niñosNon certo in nome dei bambini
Que solo quieren jugarChe vogliono solo giocare
Ni siquiera en nombre de su DiosNemmeno in nome del vostro Dio
Que se ha perdido y no puede regresarChe si è perso e non sa tornare
Tampoco en nombre de los soldadosNeanche in nome dei soldati
Que el miedo los hace temblarChe la paura li fa tremare
Porque no estoy listo para la muertePerché non sono pronto alla morte
No tengo banderas para ensangrentar.Non ho bandiere da insanguinare.

No en mi nombre, no en mi nombre.....Non in mio nome, non in mio nome.....

¿Pero recuerdas las flores en los campos?Ma ti ricordi i fiori nei campi
Donde un día caías en batallaLà dove un giorno cadevi in battaglia
Solo quedan flores cortadasRestano solo fiori tagliati
Y un mar rojo mezclado con la tierra.E un mare rosso impastato alla terra.

El presidente está vomitandoIl presidente sta vomitando
Su mentira sobre la naciónLa sua bugia sulla nazione
Yo no respondo al llamadoIo non rispondo alla chiamata
No en mi nombre, no en mi nombre.Non in mio nome, non in mio nome.

No en mi nombre, no en mi nombre.....Non in mio nome, non in mio nome.....