Senza Bandiera

Sin Bandera

Senza Bandiera

Avanza la noche oscuraE scivola avanti la notte nera
Extiende tentáculos a la antigua usanzaPropaga tentacoli da vecchia maniera
Regala sonrisas, alguien las niegaRegala sorrisi, qualcuno rinnega
Avanza la danza que apaga, que se adapta.Avanza la danza che spegne, che adegua.

Caricia de raza, consumo desenfrenadoCarezza da razza, consumo che impazza
Desaparecen los cantos, las voces de la plazaSpariscono i canti, le voci di piazza
Letargo que a menudo lleva al aburrimientoTorpore che spesso conduce alla noia
Es un síntoma extraño que recuerda la historia.E' un sintomo strano che ricorda la storia.

Y no tengo miedo de otra culturaE non ho paura di un'altra cultura
La piel, la lengua de otra criaturaLa pelle, la lingua di un'altra creatura
Me parece obvio tener que recordarMi sembra banale dover ricordare
Que la interculturalidad es un hecho normal.Che l'intercultura sia un fatto normale.

Nunca hemos estado en el centro de todoNon siamo mai stati al centro di tutto
Y el etnocentrismo me tiene hartoE l'etnocentrismo mi ha rotto di brutto
Avanza una idea que genera rechazoAvanza un'idea che produce rifiuto
Pero a la otra cultura le lanzo un tributo.Ma all'altra cultura io lancio un tributo.

Y quiero despreciar esta cerrazónE voglio sputare su questa chiusura
Me gustan los bailes de otra culturaMi piacciono i balli di un'altra cultura
La mesa, el clima, la literaturaLa tavola, il clima, la letteratura
Ver cada tierra sin bandera.Vedere ogni terra senza bandiera.

Y quiero mezclarme con la otra culturaE voglio mischiarmi con l'altra cultura
Que el otro me preste su propia naturalezaChe l'altro mi presti la propria natura
Es solo un problema de enfoqueE' solo un problema di impostazione
Intentando plantear una nueva objeción.Tentando di muovere una nuova obiezione.

Y quiero despreciar esta cerrazónE voglio sputare su questa chiusura
Me gustan los bailes de otra culturaMi piacciono i balli di un'altra cultura
La mesa, el clima, la literaturaLa tavola, il clima, la letteratura
Ver cada tierra sin bandera.Vedere ogni terra senza bandiera.