O menino e o circo

El niño y el circo

O menino e o circo

Mi ciudad amaneció alegreMinha cidade amanheceu risonha
Llegó el circo, está anunciando,Chegou o circo, está a anunciar,
Grita el payaso con pata de palo,Grita o palhaço da perna de pau,
Mi gente despierta para escuchar cantar.Minha gente acorda para ouvir cantar.
Y yo, niño, chico de la calle,E eu, menino, moleque de rua,
Voy adelante para llamar la atención,Vou bem na frente prá chamar atenção,
Quizás al verme así animado,Talvez me vendo assim animado,
El dueño del espectáculo me dé entrada.Me dê entrada o dono da função.

¡Oh! Sale el sol, la luna se suspende,Oh! Raia o sol, suspende a lua,
Mira al payaso en medio de la calle. (bis)Olha o palhaço no meio da rua. (bis)

¡Cuánta alegría! ¡Se armó el circo!Quanta alegria. Foi armado o circo!
El ancho de la plaza está de fiesta.Está em festa o largo da matriz.
Alrededor corre la chiquillada,Em volta dele corre a meninada,
Y yo jugando también soy feliz.E eu brincando junto também sou feliz.
"Zé Cohetero" hoy va al circo"Zé Fogueteiro" hoje vai ao circo
"Todo presumido", vino a contarme."Todo exibido", veio me contar.
Para lanzar cohetes, ya ganó su boleto,Prá queimar fogos, já ganhou bilhete,
En el palco dice que se sentará.No camarote diz que vai sentar.

¡Oh! Sale el sol, la luna se suspende,Oh! Raia o sol, suspende a lua,
Mira al payaso que está en la calle. (bis)Olha o palhaço que está na rua.(bis)

Para juntar dinero voy rápido,Para juntar dinheiro eu vou depressa,
Vender cocadas que hizo la dulcera;Vender cocadas que a doceira fez;
Voy a lavar vidrios, a vender botellas,Vou lavar vidros, vou vender garrafa,
O a lustrar zapatos para cualquier cliente.Ou engraxar sapatos prá qualquer freguês.
Y si por la noche, para mi desgracia,E se de noite, prá meu desengano,
No puedo sentarme en la tribuna,Eu não puder sentar na arquibancada,
Yo, de colado, voy entrando,Eu, de "gaiato" vou "forçando" entrada,
Bien escondido bajo la tela.Bem escondido por baixo do pano.

¡Oh! Sale el sol, la luna se suspende,Oh! Raia o sol, suspende a lua,
Mira al payaso en medio de la calle. (bis)Olha o palhaço no meio da rua.(bis)