Eis Que Sou o Pão da Vida

Ik Ben het Brood van het Leven

Eis Que Sou o Pão da Vida

Iedereen die eet van mijn lichaam dat is gegevenTodo aquele que comer do meu corpo que é doado
Iedereen die drinkt van mijn bloed dat is vergotenTodo aquele que beber do meu sangue derramado
En gelooft in mijn woorden die vol leven zijnE crê nas minhas palavras que são plenas de vida
Zal nooit meer honger of dorst voelen in zijn strijdNunca mais sentirá fome e nem sede em sua lida

Ik ben het Brood van het LevenEis que sou o Pão da Vida
Ik ben het Brood uit de hemelEis que sou o Pão do céu
Ik maak me tot jullie voedselFaço-me vossa comida
Ik ben meer dan melk en honingEu sou mais que leite e mel

Mijn Lichaam en mijn Bloed zijn sublieme voedingO meu Corpo e meu Sangue são sublimes alimentos
Voor de zwakke behoeftige is het kracht, voor de hongerige is het steunDo fraco indigente é vigor, do faminto é o sustento
Voor de verontruste is het troost, voor de zieke is het zalvingDo aflito é consolo, do enfermo é a unção
Voor de kleinen en uitgeslotenen, levende rots en beschermingDo pequeno e excluído, rocha viva e proteção

Ik ben het Brood van het LevenEis que sou o Pão da Vida
Ik ben het Brood uit de hemelEis que sou o Pão do céu
Ik maak me tot jullie voedselFaço-me vossa comida
Ik ben meer dan melk en honingEu sou mais que leite e mel

Ik ben de Weg, het Leven, Levend Water en de WaarheidEu sou o Caminho, a Vida, Água Viva e a Verdade
Ik ben de vrede en het licht van de wereld, ik ben de vrijheid zelfSou a paz e a luz do mundo, sou a própria liberdade
Ik ben het Woord van de Vader dat onder jullie heeft gewoondSou a Palavra do Pai que entre vós habitou
Opdat jullie kunnen wonen in de Drie-eenheid waar ik benPara que vós habiteis na Trindade onde estou

Ik ben het Brood van het LevenEis que sou o Pão da Vida
Ik ben het Brood uit de hemelEis que sou o Pão do céu
Ik maak me tot jullie voedselFaço-me vossa comida
Ik ben meer dan melk en honingEu sou mais que leite e mel

Ik ben het Levend Woord dat uit de mond van God komtEu sou a Palavra Viva que sai da boca de Deus
Ik ben de lamp om jullie stappen te leiden, mijn broedersSou a lâmpada para guiar vossos passos, irmãos meus
Ik ben de rivier, ik ben de brug, ik ben de zachte briesSou o rio, eu sou a ponte, sou a brisa que afaga
Ik ben het water, ik ben de bron, het vuur dat niet dooftSou a água, sou a fonte, fogo que não se apaga