For Katie

Para Katie

For Katie

Las anécdotas que recitoThe anecdotes that I recite
Sobre la primera mitad de mi vidaAbout the first half of my life
Están envueltas en verosimilitudAre shrouded in verisimilitude
Y ahora parece ingenuo preguntarAnd now it feels naive to ask
Pero ¿piensas en cuando éramos jóvenes?But do you think about when we were young?
¿Dirías que éramos felices?Would you say that we were happy?
Porque apenas recuerdoBecause I barely remember
Nada antes de mis veinte añosAnything before my twenties
Cuando retrocedo solo veo un desastre apopléjicoWhen I think back I only see an apoplectic wreck
Entumecido detrás de los ojos pero aterrado de muerteNumb behind the eyes but scared to death

Sigo huyendoStill running away
Sin acercarme a nadaNo closer to anything

Tan abrumado por la apatíaSo overcome with apathy
Sé que aún puedes verloI know that you can still see it
He estado deprimido por más tiempo ahoraI've been low for longer now
De lo que me gustaría recordarThan I care to remember
Solo dime cuando sea demasiado cercanoJust tell me when it's too close to home

¿Alguna vez te detienes a preguntarteDo you ever stop and wonder
Cuánto lastimaste a tu madre?About how much you hurt your mother?
La deuda de amor que debíasThe debt of love you owed
Por la sangre que pediste prestadaFor the blood that you borrowed
Demasiado grande para que puedas pagarla alguna vezToo great for you to ever repay

Tengo fotografías de nosotros cuando éramos niñosI have photographs of us when we were kids
Es la única razón por la que sé que existíasIt's the only reason I know you existed
ExistíasYou existed
Tus labios estaban fruncidos para sofocar la risaYour lips were pursed to stifle laughter
No recuerdo qué pasó despuésDon't recall what happened after

Tan abrumado por la apatíaSo overcome with apathy
Sé que aún puedes verloI know that you can still see it
He estado deprimido por más tiempo ahoraI've been low for longer now
De lo que me gustaría recordarThat I care to remember
Solo dime cuando sea demasiado cercanoJust tell me when it's too close to home