The Cat and Me Pt.2

Le Chat et Moi Pt.2

The Cat and Me Pt.2

Le jour où je t'ai vu, l'excitation a fleuri
너를 첨 본 날 싹튼 설렘은
neoreul cheom bon nal ssakteun seollemeun
Même après tout ce temps qui a passé
긴 시간 지난 후에도
gin sigan jinan huedo
Mon cœur est toujours captivé par toi
여전히 나의 마음을 사로잡고 있어
yeojeonhi naui ma-eumeul sarojapgo isseo

Toi, assise silencieusement près de la fenêtre, un peu mélancolique
조용히 창가에 앉은 조금은 쓸쓸한 너는
joyonghi changga-e anjeun jogeumeun sseulsseulhan neoneun
Où regardes-tu, qui cherches-tu ?
어디를 보니 누구를 찾니
eodireul boni nugureul channi
Tu t'approches doucement, frottant ta tête contre mes pieds
살며시 내게 다가와 내 발에 머릴 부비며
salmyeosi naege dagawa nae bare meoril bubimyeo
Que veux-tu dire avec ces yeux-là ?
무얼 말하니 그런 눈으로
mueol malhani geureon nuneuro

Je t'aime, je t'aime
너를 사랑해 사랑해
neoreul saranghae saranghae
Sans aucune hésitation, je peux le dire
망설임 하나 없이 말할 수 있는 걸
mangseorim hana eopsi malhal su inneun geol
Je t'aime, je tombe dans tes grands yeux
사랑해 널 커다란 눈에 빠져 들어가
saranghae neol keodaran nune ppajyeo deureoga

Je suis juste là, recroquevillé, à regarder le ciel
난 그냥 웅크린 채로 하늘을 본 것뿐이야
nan geunyang ungkeurin chaero haneureul bon geotppuniya
Je ne suis pas seul, ne t'inquiète pas
외롭지 않아 걱정하지마
oeropji ana geokjeonghajima
Désolé de t'avoir mordu, mais s'il te plaît, donne-moi à manger à l'heure
깨문 건 미안하지만 내 밥은 제때 챙겨줘
kkaemun geon mianhajiman nae babeun jettae chaenggyeojwo
Je suis un chat, je fais ce que je veux
나는 고양이 멋대로지만
naneun goyang-i meotdaerojiman

Moi aussi, je t'aime, je t'aime
나도 사랑해 사랑해
nado saranghae saranghae
Je ne peux pas te dire ce que je ressens
내 마음을 너에게 말할 순 없지만
nae ma-eumeul neoege malhal sun eopjiman
Je t'aime, reste à mes côtés pendant longtemps
사랑해 널 긴 시간 동안 나를 지켜줘
saranghae neol gin sigan dong-an nareul jikyeojwo

Je suis si heureux de pouvoir voir
유약했던 너의 시작과
yuyakaetdeon neoui sijakgwa
Le début timide de ton histoire
편안할 너의 마지막을
pyeonanhal neoui majimageul
Et la fin paisible de ta vie
지켜볼 수 있어 나는 너무 행복해
jikyeobol su isseo naneun neomu haengbokae
Je t'aime, sans séparation
사랑해 헤어짐 없이
saranghae he-eojim eopsi
Je t'aime, sans disputes
사랑해 다투지 말고
saranghae datuji malgo
Je t'aime, que tu ne souffres pas
사랑해 아프지 않길
saranghae apeuji an-gil

Je t'aime, je t'aime
사랑해 사랑해
saranghae saranghae
On sait tous les deux sans rien dire
서로가 말 없이도 다 알고 있잖아
seoroga mal eopsido da algo itjana
Je t'aime, toi qui me regardes avec des yeux fatigués
사랑해 널 졸린 눈으로 날 보는 널
saranghae neol jollin nuneuro nal boneun neol
Reste à mes côtés comme ça, pendant longtemps.
지금처럼 긴 시간동안 곁에 있어줘
jigeumcheoreom gin sigandong-an gyeote isseojwo