Aoi Hana

Fleur Bleue

Aoi Hana

Dis-moi, pourquoi on est nés, maintenant ?
ねえ いま どうして ぼくら うまれたの
Nee ima doushite bokura umareta no
Dis-moi, regarde, pourquoi on s'est rencontrés ?
ねえ ほら どうして ぼくら であったの
Nee hora doushite bokura deatta no
Je ne comprends pas, ça me fait peur, alors j'ai pris ta main,
わからなくて こわいから つないだ このてを
Wakaranakute kowai kara tsunaida kono te o
Maintenant, je veux que tu la serres fort à nouveau.
いま きみに つよく にぎりかえして ほしいんだ
Ima kimi ni tsuyoku nigirikaeshite hoshii nda

On essaie d'échapper à cette réalité qui blesse,
きずつける げんじつから のがれようとして
Kizutsukeru genjitsu kara nogareyou to shite
En espérant tout d'une existence qui ressemble à un mirage.
まぼろし みたいな そんざいに すべてを きたいした
Maboroshi mitai na sonzai ni subete o kitai shita
Les émotions qui débordent et les luttes qui nous perdent,
おしよせる かんじょうや まよわせる かっとうも
Oshiyoseru kanjou ya mayowaseru kattou mo
Je veux avancer, toujours, en te tenant dans mes bras.
だきながら まえに まえに すすみたいんだ
Daki nagara mae ni mae ni susumitai nda

Sous un ciel rouillé, sur une colline fissurée,
ひびわれた おか さびた そらのした
Hibiwareta oka sabita sora no shita
On vit, nous, comme une fleur bleue.
いきる ぼくら まるで あおい はな
Ikiru bokura maru de aoi hana
On rêve de joies éphémères,
よろそい うたかたの ゆめを みる
Yorosoi utakata no yume o miru
Pourtant, je ne veux toujours pas faner.
それでも まだ かれたくは ない
Soredemo mada karetaku wa nai

Dis-moi, pourquoi on est nés, maintenant ?
ねえ いま どうして ぼくら うまれたの
Nee ima doushite bokura umareta no
Dis-moi, regarde, pourquoi on s'est rencontrés ?
ねえ ほら どうして ぼくら であったの
Nee hora doushite bokura deatta no
Je ne comprends pas, ça me fait peur, alors j'ai pris ta main,
わからなくて こわいから つないだ このてを
Wakaranakute kowai kara tsunaida kono te o
Maintenant, je veux que tu la serres fort à nouveau.
いま きみに つよく にぎりかえして ほしいんだ
Ima kimi ni tsuyoku nigirikaeshite hoshii nda

Quand tes cheveux dansent, une douce odeur s'en dégage,
きみの かみ なびいたら やさしい においがした
Kimi no kami nabiitara yasashii nioi ga shita
La chaleur transmise par nos corps qui se touchent, c'est précieux.
ふれあう かたから つたわった ぬくもり いとしい
Fureau kata kara tsutawatta nukumori itoshii
Un sourire anodin, nos paumes qui se superposent,
なにげない ほほえみも かさねあった てのひらも
Nanigenai hohoemi mo kasaneatta te no hira mo
Je veux te protéger, toujours, encore et encore.
ずっと ずっと きみを ずっと まもりたいんだ
Zutto zutto kimi o zutto mamoritai nda

Dans un monde où l'avenir est incertain et vacillant,
かぎられた みらい ゆらめいてる せかい
Kagirareta mirai yurameiteru sekai
On vit, nous, comme une fleur bleue.
いきる ぼくら まるで あおい はな
Ikiru bokura maru de aoi hana
Si tu pleures, je veux recueillir tes larmes
ないているのなら この はなびらで
Naiteiru no nara kono hanabira de
Avec ces pétales de fleurs.
きみの なみだを うけとめたい
Kimi no namida o uketometai

Dis-moi, pourquoi on est nés, maintenant ?
ねえ いま どうして ぼくら うまれたの
Nee ima doushite bokura umareta no
Dis-moi, regarde, pourquoi on s'est rencontrés ?
ねえ ほら どうして ぼくら であったの
Nee hora doushite bokura deatta no
Je ne comprends pas, ça me fait peur, alors j'ai pris ta main,
わからなくて こわいから つないだ このてを
Wakaranakute kowai kara tsunaida kono te o
Maintenant, je veux que tu la serres fort à nouveau.
いま きみに つよく にぎりかえして ほしいんだ
Ima kimi ni tsuyoku nigirikaeshite hoshii nda

Dis-moi, pourquoi on est nés, maintenant ?
ねえ いま どうして ぼくら うまれたの
Nee ima doushite bokura umareta no
Dis-moi, regarde, pourquoi on s'est rencontrés ?
ねえ ほら どうして ぼくら であったの
Nee hora doushite bokura deatta no
Je ne comprends pas, ça me fait peur, alors j'ai pris ta main,
わからなくて こわいから つないだ このてを
Wakaranakute kowai kara tsunaida kono te o
Maintenant, je veux que tu la serres fort à nouveau.
いま きみに つよく にぎりかえして ほしいんだ
Ima kimi ni tsuyoku nigirikaeshite hoshii nda